1 00:01:55,960 --> 00:01:57,951 (araba kornaları) 2 00:02:34,320 --> 00:02:37,710 - Ne okuyorsun? - Psikoloji. 3 00:02:37,800 --> 00:02:39,836 - Peki ya sen canım? - Felsefe. 4 00:02:40,920 --> 00:02:43,070 Neyse çok ciddiye almayın 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,994 - çünkü çok ünlü bir profesör tanıyorum. - Evet? 6 00:02:47,080 --> 00:02:51,312 Ve o şehirdeki en yalnız adam 7 00:02:51,400 --> 00:02:53,197 Gerçekten mi? 8 00:02:53,280 --> 00:02:56,511 Bir erkeğin olabileceği kadar akıllı 9 00:02:56,600 --> 00:02:59,160 Ama onun asla arkadaşı yok 10 00:02:59,240 --> 00:03:03,233 Neden şehrin en yalnız adamı o? 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,957 Ha? 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,032 - Ritmi yok - Ah. 13 00:03:09,120 --> 00:03:11,634 Her gece evde yalnız oturuyor 14 00:03:11,720 --> 00:03:14,518 - Çünkü ritmi yok - Çok kötü. 15 00:03:14,600 --> 00:03:18,832 Her gece orada oturuyor ve kaşlarını çatıyor 16 00:03:18,920 --> 00:03:21,480 Biraz dikkat çekti 17 00:03:21,560 --> 00:03:23,915 Dördüncü boyutu bulduğunda 18 00:03:24,000 --> 00:03:26,992 Ama ritmi yok bu yüzden yanında kimse yok 19 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 Şehrin en yalnız adamı 20 00:03:30,080 --> 00:03:32,355 Yalnız bir adam o 21 00:03:32,440 --> 00:03:35,193 - Kitaplarının üzerine eğilmek - Yapardı. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,430 Eşi ve ailesi 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,590 Ona pis bakışlar atmaya devam et 24 00:03:39,680 --> 00:03:42,353 Çünkü ritmi yok 25 00:03:42,960 --> 00:03:47,431 Onu çağırdıklarında, onu aşağı çağırmak için 26 00:03:47,520 --> 00:03:49,750 Ocak ayında 27 00:03:49,840 --> 00:03:52,593 Sözlüğünü derliyor 28 00:03:52,680 --> 00:03:55,513 Ama ritmi yok bu yüzden yanında kimse yok 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,750 Şehrin en yalnız adamı 30 00:03:57,840 --> 00:04:03,039 O yalnızdır, o yalnızdır ve o tamamen tek başına 31 00:04:03,120 --> 00:04:05,714 Şehrin en yalnız adamı 32 00:04:14,160 --> 00:04:18,551 Gökyüzündeki her gezegeni biliyorum 33 00:04:20,320 --> 00:04:24,711 hepsini çıplak gözle ölçtüm 34 00:04:26,560 --> 00:04:29,870 Ve Mars'taki her şeyi gördüm 35 00:04:29,960 --> 00:04:33,475 Kayan yıldızlar hakkında her şeyi biliyorum 36 00:04:33,560 --> 00:04:38,759 Ama yine de çok mutsuz bir adamım 37 00:04:38,840 --> 00:04:41,673 nedenini merak ediyorum 38 00:04:41,760 --> 00:04:44,399 Senin ritmin yok 39 00:04:44,480 --> 00:04:47,119 fincanımdaki çay yapraklarını okuyabiliyorum 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,395 Ama ritmin yok 41 00:04:49,480 --> 00:04:52,517 Ve az önce ne kadar yüksekte olduğunu öğrendim 42 00:04:52,600 --> 00:04:55,068 Ama ritmin yok 43 00:04:55,160 --> 00:04:58,277 bir kez ayıkken keşfettim 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,670 Ekim ayında sinekler nereye gider? 45 00:05:01,760 --> 00:05:05,309 Sinek hakkında öğrendiklerim için 46 00:05:05,400 --> 00:05:07,709 Nobel ödülünü aldım 47 00:05:07,800 --> 00:05:10,439 Ama Charleston'ı yapamazsın 48 00:05:10,520 --> 00:05:14,991 Ve bilmiyorsun Yeni ritim Black Bottom nasıl yapılır? 49 00:05:15,080 --> 00:05:19,551 Cennet, cenneti görüyorum 50 00:05:19,640 --> 00:05:24,794 Teleskopumla bakarken Wilson Dağı'nın en yüksek zirvesinden 51 00:05:24,880 --> 00:05:30,034 Hepsini Latince veya Yunanca açıklayacağım 52 00:05:30,120 --> 00:05:34,511 Ama sen o kadar da ateşli değilsin yanak yanağa dans ederken 53 00:05:38,120 --> 00:05:40,475 görelilik konusunda uzmanlaştım 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,869 Ama sorduklarında bu özgürlüktür 55 00:05:42,960 --> 00:05:47,033 - Bana sormayı hiç düşünmüyorlar - Nedenini merak etmiyor musun? 56 00:05:47,120 --> 00:05:49,350 Çünkü rumba yapmayı bilmiyorsun 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,351 Yalnız bir adam olmanın nedeni bu 58 00:05:51,440 --> 00:05:56,719 Ah, aşkım 59 00:05:56,800 --> 00:06:00,475 Venüs bu gece çok güzel 60 00:06:00,560 --> 00:06:03,950 Jüpiter de öyle 61 00:06:04,040 --> 00:06:07,112 Jüpiter gezegenden gezegene atlıyor 62 00:06:07,200 --> 00:06:09,873 Jüpiter'in Atlaması 63 00:06:09,960 --> 00:06:13,270 Ama daha aptal olamazsın çünkü ritmin yok 64 00:06:13,360 --> 00:06:15,555 Neden, sıvı havayı keşfettim 65 00:06:15,640 --> 00:06:18,757 - Ama ritmin yok - Ve saç dökülmesine karşı bir tedavim var 66 00:06:18,840 --> 00:06:20,910 - Ama ısınamazsın - Ne? 67 00:06:21,000 --> 00:06:23,195 - Hayır, ısınamazsın - Ne? 68 00:06:23,280 --> 00:06:25,396 parmak uçlarıma kadar bir bilim adamıyım 69 00:06:25,480 --> 00:06:27,710 Ama kalçalarınla hiçbir şey yapamazsın 70 00:06:27,800 --> 00:06:30,268 özlediğimiz şey bu 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,555 - Bunu mu kastediyorsun? - Evet! 72 00:06:32,640 --> 00:06:36,428 Aldı, aldı, o aldı, o aldı 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,670 Adamın ritmi var 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,511 (alkış) 75 00:07:38,040 --> 00:07:40,031 ( "Evim Güzel Evim") 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,955 Bu ilk geceler beni sıktı. 77 00:08:18,000 --> 00:08:19,991 (kahkahalar) 78 00:09:03,400 --> 00:09:05,391 (kahkahalar) 79 00:09:13,920 --> 00:09:15,911 (kahkahalar) 80 00:09:49,000 --> 00:09:51,150 (telefon çalar) 81 00:09:52,640 --> 00:09:55,234 Merhaba. Evet Komodor. 82 00:09:55,320 --> 00:09:57,993 Babanız arıyor Bayan Mimi. 83 00:09:59,480 --> 00:10:01,755 Evet baba. 84 00:10:01,840 --> 00:10:04,115 H-h-merhaba, Mimi? 85 00:10:04,200 --> 00:10:07,237 Kaşif arkadaşınız akşam yemeğine geç kaldı. O nerede? 86 00:10:07,320 --> 00:10:11,438 Flatbush Kadınlar Kulübü'nde Eskimolar arasındaki aşk hayatı üzerine ders veriyor. 87 00:10:11,520 --> 00:10:15,877 Baba canım, Alışverişe gitmek için biraz paraya ihtiyacım var. 88 00:10:15,960 --> 00:10:19,714 Bana 50 ya da 60.000 verir misin? 89 00:10:19,800 --> 00:10:22,792 73.000 ile ne yaptın? Sana geçen hafta mı vermiştim? 90 00:10:22,880 --> 00:10:26,714 - Ah baba, eğer böyle olacaksan. - Şşşt! 91 00:10:26,800 --> 00:10:30,554 Bay Sims, ünlü Arktik kaşif. 92 00:10:32,320 --> 00:10:36,029 - Frederick, bu sensin. - Ben? 93 00:10:36,120 --> 00:10:38,111 ("Zillerin Müziği") 94 00:10:44,480 --> 00:10:47,836 - Selamlar, Komodor. - Merhaba komünist. 95 00:10:47,920 --> 00:10:50,718 Peki söyle bana, herkes mutlu mu? 96 00:10:52,320 --> 00:10:54,231 Freda nerede? Freda! 97 00:10:54,320 --> 00:10:56,311 (mühür havlamaları) 98 00:11:02,520 --> 00:11:05,318 Kuzey Kutbu'nda iki yıl ve onlar beni alay konusu yap! 99 00:11:05,400 --> 00:11:07,994 Ayrıca foklar beni asla takip etmedi. 100 00:11:08,080 --> 00:11:13,108 Komodor, tanışmanızı istiyorum Kurbağa yavrusunu keşfeden Dr Cotzopole. 101 00:11:13,200 --> 00:11:18,399 125'teki bu köşede buluşmanızı istiyorum Maypole'u keşfeden Dr. Matzopole. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,199 - Merhaba Komodor. MERHABA. ben iyiyim. - Bir dakika bekle. 103 00:11:21,280 --> 00:11:24,716 Beyler, kızım Mimi'yi tanıştırabilir miyim? 104 00:11:24,800 --> 00:11:29,430 düşündüm ve karar verdim Kuzey Kutbu'na yapacağınız bir sonraki keşif gezinizi finanse etmek için. 105 00:11:29,520 --> 00:11:32,990 - Sorun değil. Güney Kutbu'na gideceğim. - Ah. Ama sevgilim, 106 00:11:33,080 --> 00:11:35,913 Güney Kutbu keşfedildi. 107 00:11:36,000 --> 00:11:39,913 Keşfedildi mi? Peki, o zaman onu yeniden keşfedeceğim. 108 00:11:40,000 --> 00:11:43,151 bana ne vereceksin kuzeydeki bir dağa senin adını versem? 109 00:11:43,240 --> 00:11:46,038 - Bir milyon dolar. - 100.000'den azını almayın. 110 00:11:46,120 --> 00:11:50,079 - Ya da aldatılmak, ha? - Ve... ve kızımın eli. 111 00:11:50,160 --> 00:11:53,152 - Harika, bunu alacağım. - Bırak gitsin, bırak gitsin. 112 00:11:53,240 --> 00:11:56,789 - Komodor, kızınız kaç yaşında? - Bugün 16 yaşında. 113 00:11:56,880 --> 00:11:59,155 16 mı? 114 00:11:59,240 --> 00:12:02,312 - 16! - Peki, pekala. 115 00:12:02,400 --> 00:12:05,631 Sizi tebrik etmek isterim, Komodor. 116 00:12:05,720 --> 00:12:07,711 (sayılırlar) 117 00:12:12,160 --> 00:12:14,754 16. Ve iyi bir önlem için bir tane. 118 00:12:15,920 --> 00:12:18,354 Söyle bana, Komodor... 119 00:12:18,440 --> 00:12:20,476 Baba, hadi gidelim. 120 00:12:26,600 --> 00:12:30,798 - Müdür nerede? - Orada duruyor efendim. 121 00:12:32,680 --> 00:12:35,114 Bu programın yöneticisi siz misiniz? 122 00:12:36,840 --> 00:12:38,671 Evet. Umarım gösteriyi beğenmişsinizdir. 123 00:12:38,760 --> 00:12:42,116 Nasıl izin verirsin? ne kadar küstah bir sergi! 124 00:12:42,200 --> 00:12:46,637 Keşif gezilerimde komik bir şey var mı? Kuzey Kutbu'na mı yoksa Kuzey Kutbu'na mı? 125 00:12:46,720 --> 00:12:49,280 - Artık her şey eğlenceye dönüştü. - Gerçekten eğlenceli! 126 00:12:49,360 --> 00:12:52,079 Avukatlarım sana gösterecek ne kadar eğlenceli! 127 00:12:52,160 --> 00:12:55,072 Her şey tam bir rezalet. Büyük bir öfke! 128 00:12:55,160 --> 00:12:59,392 Benim itibarım olan bir adam! Üç yolculuk alay konusu haline getirilmek üzere direğe. 129 00:12:59,480 --> 00:13:03,632 - Buna katlanamayacağım, duydun mu? - Bu gösteriye karşı dava açacağım. 130 00:13:03,720 --> 00:13:08,077 Ve belediye başkanını, valiyi göreceğim. ve gerekirse Washington'a giderim. 131 00:13:17,600 --> 00:13:21,752 - Birini mi görmek istiyorsun? - Evet, Bay Blake'i görmek istiyorum. Bay Gary Blake. 132 00:13:21,840 --> 00:13:27,710 Üzgünüm Bayan ama Bay Blake'i göremiyorsunuz performans açıkken. 133 00:13:31,200 --> 00:13:34,590 Ben Bayan Caraway. Şimdi onu görebilir miyim? 134 00:13:36,000 --> 00:13:40,312 Sanırım bu ayarlanabilir, Bayan Caraway. Bay Blake'e burada olduğunuzu söyleyeceğim. 135 00:13:40,400 --> 00:13:45,076 - Hayır, yalnız gireceğim. Ona sürpriz yapmak istiyorum. - Anladım. 136 00:14:00,360 --> 00:14:04,512 - Bay Blake'in soyunma odası nerede? - Tam yıldızın olduğu yerde. 137 00:14:04,600 --> 00:14:09,355 Ama bundan başkasını tavsiye etmem Kostüm değiştirdiği için kapıyı kapattı. 138 00:14:09,440 --> 00:14:11,908 - Değişiyorum... - (adam) İçeri gelin. 139 00:14:12,800 --> 00:14:16,236 Bayan Bay Blake'i tanıyor olmalı. Onları yalnız bırakacağım. 140 00:14:19,640 --> 00:14:21,631 Ah, nasılsın? 141 00:14:22,680 --> 00:14:25,114 Senin hakkında böyle düşünüyorum. 142 00:14:25,200 --> 00:14:27,839 Şimdi bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle. 143 00:14:28,640 --> 00:14:31,677 Ne kadar dövüşmek istesem de, Biraz zamanım kısıtlı. 144 00:14:31,760 --> 00:14:35,548 - Sözlerim yetersiz değil! - Üzgünüm, pantolonumu değiştirmem gerekiyor. 145 00:14:35,640 --> 00:14:37,995 Sen cahil ve aptalsın! 146 00:14:38,080 --> 00:14:41,390 Yine de ben hâlâ pantolonumu değiştirmem gerekiyor 147 00:14:41,480 --> 00:14:45,632 Sadece babamı gülünç duruma düşürmekle kalmadın, ama sen beni harika bir aptal durumuna düşürdün! 148 00:14:45,720 --> 00:14:48,792 Taslak seni rahatsız ettiyse özür dilerim. Hiçbir zarar verilmek istenmedi. 149 00:14:48,880 --> 00:14:52,919 - Özel hayatımla dalga geçmeye nasıl cesaret edersin! - Sende yok. Japon balığı gibisin. 150 00:14:53,000 --> 00:14:56,310 - Ne?! - Mimi Caraway'i herkes biliyor. 151 00:14:56,400 --> 00:14:59,472 Bu sana izin veriyor mu? benimle dalga geçmek için mi? Benim hayatım bana ait! 152 00:14:59,560 --> 00:15:02,757 Sen halka açık bir karaktersin Mae West veya Max Schmeling gibi. 153 00:15:02,840 --> 00:15:06,719 - Burnunu pudraladığında haberdir. - Fikirlerinle ilgilenmiyorum. 154 00:15:06,800 --> 00:15:11,078 Taslağını gösteriden çıkarmanı emrediyorum. Derhal! Beni duyuyor musun? 155 00:15:11,160 --> 00:15:13,151 - Dinle, ben sadece bir aktörüm. - Ne? 156 00:15:13,240 --> 00:15:16,596 - Yaşamak için surat yapıyorum. - Ve bana sorarsan çok kötü olanları. 157 00:15:16,680 --> 00:15:20,753 İçimden bir ses hoşlanmadığını söylüyor performans. Paranı geri alacağım. 158 00:15:20,840 --> 00:15:22,831 Seni küstah züppe! 159 00:15:22,920 --> 00:15:27,436 sana ne olduğunu söyleyeyim. Sen en fakirsin karşılaşma talihsizliğine uğradığım spor. 160 00:15:27,520 --> 00:15:31,274 Senin hakkında ne düşündüğümü henüz söylemeye başlamadım. İki sent için yüzünü tokatlarım. 161 00:15:31,360 --> 00:15:33,555 Bunu zaten yaptın. 162 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 - Hoşça kalın Bayan Caraway. Çok hoş bir kız. - Hey! İndir beni! İndir beni! 163 00:15:39,920 --> 00:15:43,913 Joe! Senin için bir şeyim var. Bunu çatı katına geri koy. 164 00:15:44,000 --> 00:15:47,231 Sessiz olmalısın. Dışarıda bir gösteri yapılıyor. 165 00:15:47,320 --> 00:15:51,233 - Gösterinizi durduracağım. - Lütfen sessiz olun. Seyirci sizi duyacak. 166 00:15:51,320 --> 00:15:54,915 yapmayacağım! Eğer o taslağı çıkarmazsan, diye bağırıp kafamı uçuracağım. 167 00:15:55,000 --> 00:15:57,639 - Sessizlik! - Bana sessiz olmamı söylemeye cesaret etme! 168 00:15:57,720 --> 00:16:02,111 - Sokakta Joe. - Mısın...? Ah! İndir beni! 169 00:16:05,400 --> 00:16:10,633 İndir beni! Bunun için hepinizi tutuklatacağım, sizi canavarlar! 170 00:16:10,720 --> 00:16:12,756 Beni içeri alın! Beni içeri alın! Beni içeri alın! 171 00:16:13,440 --> 00:16:16,512 Eğer o kızı bir daha görürsem, bana en yakın çıkışı göster. 172 00:16:16,600 --> 00:16:21,276 - Yüzüne tokat atmaya cesaret etti. - Almama izin verdi. 173 00:16:21,360 --> 00:16:24,477 Herhangi bir kadının sana vurması fikrinden hoşlanmıyorum. 174 00:16:24,560 --> 00:16:26,551 Ben hariç. 175 00:16:27,480 --> 00:16:29,072 Affedersin. 176 00:16:44,200 --> 00:16:46,191 (köpekler havlar) 177 00:16:50,960 --> 00:16:53,952 Aşağı in! Aşağı in, sana söylüyorum! Aşağı in! 178 00:16:54,040 --> 00:16:56,918 Git buradan. 179 00:16:57,000 --> 00:16:59,275 Aşağı in! Aşağı! 180 00:16:59,360 --> 00:17:01,828 Aşağı in! Aşağı, sana söylüyorum! Aşağı in! 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,718 Elbette! Aşağı! Aşağı! 182 00:17:07,720 --> 00:17:10,518 - Günaydın baba. - Günaydın Bayan Caraway. 183 00:17:10,600 --> 00:17:13,068 seni görmeyi seviyorum köpeklerle iyi vakit geçirmek. 184 00:17:13,160 --> 00:17:15,833 sana ne sıklıkla sormalıyım o fillerden kurtulmak için mi? 185 00:17:15,920 --> 00:17:18,115 - Hazımsızlığın nasıl? - Elbette. 186 00:17:18,200 --> 00:17:22,034 İşte Winchell'in sütununda bir şey var bu seni neşelendirmeli. 187 00:17:22,120 --> 00:17:25,351 ''Mimi Caraway o kadar yanmıştı ki Blake'in korku dolu burleski üzerine 188 00:17:25,440 --> 00:17:28,830 babası ve Frederick Sims hakkında, reklamı seven kaşif, 189 00:17:28,920 --> 00:17:32,913 dün gece sahne arkasına koştuğunu ve yüzüne tokat attı." 190 00:17:33,000 --> 00:17:35,912 ''Çok komik olan eskiz, gösterinin hiti, 191 00:17:36,000 --> 00:17:39,390 ve Caraway'ler gülmüyorsa, kasabadaki herkes öyle.'' 192 00:17:39,480 --> 00:17:42,313 İşte buradasın. Bütün New York bize gülüyor. 193 00:17:42,400 --> 00:17:46,439 Evet. Ve 13 arkadaşım beni aradı bu sabah, bu yüzden kaçırmayacağımdan emin olabilirim. 194 00:17:46,520 --> 00:17:48,556 Sen bir avukatsın. Bir şeyler yap. 195 00:17:48,640 --> 00:17:50,710 Peki tiyatroyu dava edecek miyiz? 196 00:17:50,800 --> 00:17:53,234 - Sahip olduğumuza inanmıyorum... - Dava açacağız. 197 00:17:53,320 --> 00:17:56,073 - Herkese dava açacağız. - Bay Sims. 198 00:17:56,160 --> 00:18:00,392 Günaydın. Herkese günaydın. Peki bu sabah herkes nasıl? 199 00:18:00,480 --> 00:18:05,031 - Eğer neşeli olacaksan buna dayanamam. - Bütün kasaba bize gülüyor. 200 00:18:05,120 --> 00:18:09,113 - Bu önemsiz küçük meseleyi düşündüm. - Önemsiz küçük bir olay mı? 201 00:18:09,200 --> 00:18:12,351 - Bunu aşmaya karar verdim. - Bunu aşacak mısın? 202 00:18:12,440 --> 00:18:16,319 Benim itibarımdaki bir adam bunu yapmamalı böyle saçmalıklardan rahatsız olmak. 203 00:18:16,400 --> 00:18:20,712 - Kutup ayısı ev sineğinden rahatsız mı oluyor? - Hepimiz kutup ayısı olamayız. 204 00:18:20,800 --> 00:18:23,155 Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,631 Bayan Peters. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,869 Ta-da! 207 00:18:31,960 --> 00:18:33,951 (uğultu) 208 00:18:38,960 --> 00:18:42,236 Tanrı aşkına ne yapıyorsun o muhteşem kostümle mi? 209 00:18:42,320 --> 00:18:44,788 - Rus oldum. - Delirdin. 210 00:18:44,880 --> 00:18:49,670 Bir süre önce kendi gösterini yaptın jujitsu ve step dansıyla artık Rusya'da. 211 00:18:49,760 --> 00:18:54,117 Kendimi meşgul etmeliyim. Bazı kadınlar tekrar evlen. Diğerleri romatizma hastasıdır. 212 00:18:54,200 --> 00:18:58,512 Rus balesi okuyorum. Aklımı koruyor akrabalarımdan uzak. Sen değil Mimi. 213 00:18:58,600 --> 00:19:01,239 - Teşekkür ederim Fritz Teyze. - Acil yardımınızı aldım. 214 00:19:01,320 --> 00:19:04,710 Şimdi ne diye histeri yaşıyorsun? 215 00:19:06,320 --> 00:19:09,676 - Bunu gördün mü? - Ah, hepsi bu mu? 216 00:19:09,760 --> 00:19:13,548 Tüm? farkında mısın aile onurumuz ayaklar altına alındı mı? 217 00:19:13,640 --> 00:19:16,552 Aile şerefi mi? Patlamış mısır ve fıstık. 218 00:19:17,360 --> 00:19:19,555 Büyükbaban bir at hırsızıydı. 219 00:19:19,640 --> 00:19:22,518 Baba, atlara olan sevgimi buradan alıyorum. 220 00:19:22,600 --> 00:19:26,718 Peki sevgili kız kardeşim, eğer sen bu konuda endişelenmiyorsan, ben endişeleniyorum. 221 00:19:27,400 --> 00:19:30,358 Halkın gözündeki insanlar karikatürize edilmeyi beklemeliyiz. 222 00:19:30,440 --> 00:19:32,510 Şöhretin bedeli budur. 223 00:19:34,400 --> 00:19:37,039 O gösteriye karşı dava açmanı istiyorum. 224 00:19:37,120 --> 00:19:40,749 Bu konuyu düşündüm. bulabilirim bir davayı dayandıracak zemin yok. 225 00:19:40,840 --> 00:19:45,755 Çok saçma. Neden, taslaktaki o adam tıpkı benimkine benzeyen bir çene parçası vardı. 226 00:19:45,840 --> 00:19:49,196 Finnegan vakasını ele alalım Toplum Skandalları dergisine karşı... 227 00:19:49,280 --> 00:19:51,919 duymak istemiyorum Finnegan'lar ya da dergiler hakkında! 228 00:19:52,000 --> 00:19:53,797 Baba, baba, sinirlerin. 229 00:19:53,880 --> 00:19:58,112 Sorun seninle yeterince egzersiz yapmıyorsun. 230 00:19:58,200 --> 00:20:02,876 Bu durumla nasıl başa çıkabilirim kahrolası bir ceylan gibi sıçrayıp duruyor musun? 231 00:20:02,960 --> 00:20:06,396 Eğer mizah anlayışın olsaydı, o taslağa gülersin ve unutursun. 232 00:20:06,480 --> 00:20:10,155 Peki, o dördüncü konum neydi? Ah, evet. 233 00:20:12,280 --> 00:20:16,353 Peki, buna gülmeyi reddediyorum ve bunu unutmayı reddediyorum. dava açacağım! 234 00:20:16,440 --> 00:20:19,477 - Sevgili Amiral, sen... - Ben senin sevgili amirin değilim! 235 00:20:19,560 --> 00:20:24,270 - Ben kimsenin sevgili komodoru değilim! - Komodor, bu az önce geldi. 236 00:20:24,360 --> 00:20:25,793 Aah! 237 00:20:25,880 --> 00:20:28,110 O küçük bir papatya değil mi? 238 00:20:28,200 --> 00:20:30,589 Ah, seni küvette otururken görebiliyorum 239 00:20:30,680 --> 00:20:34,150 o sevimli küçük tekneye yelken açmak sert bir sabun köpüğü denizinde. 240 00:20:34,240 --> 00:20:39,792 Bu, Kupa Savunucusu'nun bir modelidir. İngiltere'ye karşı yarışmayı umuyorum. 241 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 Yapabilirsin gibi görünüyor yarışı o tekneyle kazan. 242 00:20:42,600 --> 00:20:46,878 Hala burada mısın? sana söylediğimi sanıyordum o tiyatroya dava açmak. Peki, yap! 243 00:20:46,960 --> 00:20:50,873 Takım elbise giymene gerek yok. Seni buna ikna etmeye çalışıyorum. 244 00:20:50,960 --> 00:20:53,713 dava açacağım eğer bu yapacağım son şeyse. 245 00:20:53,800 --> 00:20:57,509 - Şimdi git ve onlara dava açacağımı söyle. - Elbette. 246 00:20:58,440 --> 00:21:00,749 Sayın Trivet. 247 00:21:01,760 --> 00:21:05,036 Bay Trivet, emin misiniz? onlara dava açma şansımız yok mu? 248 00:21:05,120 --> 00:21:10,035 Eğer bunu mahkemeye taşırsak, gazeteler her şeyi gülünç hale getirecek. 249 00:21:10,120 --> 00:21:14,193 Eğer baban sakinleşirse, Ona bu konuyu unutmasını önerdiğimi söyle. 250 00:21:14,280 --> 00:21:16,953 - Bana kötü bir sporcu dedi. - Sana kim böyle seslendi? 251 00:21:17,040 --> 00:21:19,508 Gary Blake. 252 00:21:19,600 --> 00:21:21,591 Kötü bir spor muyum? 253 00:21:21,680 --> 00:21:23,511 ona göstereceğim. 254 00:21:30,240 --> 00:21:34,438 Bazı arkadaşlar kızı görüyor rüyada sevdiklerini 255 00:21:35,480 --> 00:21:40,076 Bazı arkadaşlar aşklarını görüyor dalgalı bir akıntıda 256 00:21:41,320 --> 00:21:44,949 unutamadığım kızı gördüm 257 00:21:45,040 --> 00:21:48,999 Bir polis gazetesinin kapağında 258 00:21:49,080 --> 00:21:51,116 Eğer onu bulabilseydim 259 00:21:51,200 --> 00:21:57,799 Hayat şeftali ve krema olurdu 260 00:21:57,880 --> 00:22:00,440 Ah, arayışım asla sona ermeyecek 261 00:22:00,520 --> 00:22:05,196 Polis gazetesindeki kız için 262 00:22:06,640 --> 00:22:11,475 Genç ve güzel esmer için 263 00:22:11,560 --> 00:22:16,429 Pembe polis gazetesinde 264 00:22:18,120 --> 00:22:20,588 Ve şömine rafımın üstünde 265 00:22:20,680 --> 00:22:25,879 Polis gazetesinin bir sayfası var 266 00:22:26,800 --> 00:22:31,635 Genç ve güzel esmerle 267 00:22:31,720 --> 00:22:36,191 Pembe polis gazetesinde 268 00:22:37,160 --> 00:22:41,756 - durmayı seviyorum - La, la, la, la 269 00:22:41,840 --> 00:22:45,435 - En sevdiğim berber dükkanında - La, la, la, la 270 00:22:46,920 --> 00:22:50,595 Sadece bir kez daha bakmak için 271 00:22:50,680 --> 00:22:57,472 Henüz tanışmadığım kız 272 00:22:58,240 --> 00:23:01,152 Ve özlemim artacak 273 00:23:01,240 --> 00:23:07,236 Polis gazetesindeki kız için 274 00:23:08,280 --> 00:23:11,716 Genç ve güzel esmer için 275 00:23:11,800 --> 00:23:14,030 Genç esmer 276 00:23:14,120 --> 00:23:18,875 Pembe polis gazetesinde 277 00:23:18,960 --> 00:23:21,155 La, la, la, la 278 00:23:27,960 --> 00:23:31,157 O genç ve güzel esmer nerede 279 00:23:32,560 --> 00:23:35,358 Pembe polis gazetesinde mi? 280 00:23:38,240 --> 00:23:45,032 Ve şömine rafının üstünde polis gazetesinin bir sayfası var 281 00:23:46,000 --> 00:23:49,072 O genç ve güzel esmer nerede 282 00:23:50,480 --> 00:23:52,755 Pembe polis gazetesinde mi? 283 00:23:54,960 --> 00:23:59,272 - durmayı seviyorum - Durmayı seviyor, durmayı seviyor 284 00:23:59,360 --> 00:24:03,751 - En sevdiğim berber dükkanında - Berber dükkanı, berber dükkanı 285 00:24:03,840 --> 00:24:07,355 Sadece bir kez daha bakmak için 286 00:24:07,440 --> 00:24:13,834 Henüz tanışmadığım kız 287 00:24:14,520 --> 00:24:16,511 (ıslık çalar) 288 00:24:22,040 --> 00:24:25,032 Şu genç ve güzel esmer var 289 00:24:27,720 --> 00:24:31,315 Pembe polis gazetesinde 290 00:24:45,560 --> 00:24:51,749 Ve şömine rafımın üstünde polis gazetesinin bir sayfası var 291 00:24:53,040 --> 00:24:57,033 Genç ve güzel bir esmerle 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,274 Pembe polis gazetesinde 293 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Tanrım, çok güzelsin. 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,276 Ah, bunu söylemen çok tatlı. 295 00:25:08,360 --> 00:25:11,158 Bir fotoğrafınızı alabilir miyim? 296 00:25:11,240 --> 00:25:13,231 - Kesinlikle neden. - Teşekkürler. 297 00:25:14,840 --> 00:25:16,831 Teşekkürler. 298 00:25:18,120 --> 00:25:21,669 Tanrım! Taytın yok, değil mi? 299 00:25:21,760 --> 00:25:23,751 (kahkahalar) 300 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 Ve özlemim artacak 301 00:25:28,040 --> 00:25:33,034 Polis gazetesindeki kız için 302 00:25:34,960 --> 00:25:41,149 Genç ve güzel esmer için 303 00:25:43,480 --> 00:25:49,874 Pembe polis gazetesinde 304 00:25:49,960 --> 00:25:51,951 (alkış) 305 00:25:54,000 --> 00:25:58,391 - Bir bayandan bir not var, Bay Blake. - Daha fazla hayran mektubu. 306 00:26:01,480 --> 00:26:03,471 Hey, şunu dinle. 307 00:26:03,560 --> 00:26:08,315 ''Sevgili Bay Blake, beni aradığınızda kötü bir spor, tartışamayacak kadar kızgındım, 308 00:26:08,400 --> 00:26:12,757 ama şimdi sakinleşme şansım oldu ve sana yanıldığını kanıtlamak istiyorum.'' 309 00:26:12,840 --> 00:26:17,118 ''Bu akşam yemeğe ne dersin?'' Mimi Caraway'i imzaladı. Ne düşünüyorsun? 310 00:26:17,200 --> 00:26:19,839 - Bir şey istiyor. - sana bir şey söyleyeceğim. 311 00:26:19,920 --> 00:26:24,198 İster bir milyon dolarları olsun ister çalışıyorlar Bir mağazada o kadın reklamın peşinde. 312 00:26:24,280 --> 00:26:27,317 Ah, sanmıyorum. Muhtemelen üzgün olduğunu söylemek istiyordur. 313 00:26:27,400 --> 00:26:31,678 Ama bayan hâlâ bekliyor. Bir cevap istiyorum Bay Blake. 314 00:26:31,760 --> 00:26:35,878 - Bayan bir cevap mı istiyor? - Evet, burada. 315 00:26:35,960 --> 00:26:40,351 - Şimdi hanımefendiye ne diyeceğiz? - Büyük bir arabası var. 316 00:26:41,400 --> 00:26:43,834 Bayana ''Neden olmasın?'' deyin. 317 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 Neden nasıl olmasın Bay Blake? 318 00:26:46,000 --> 00:26:48,434 Bayana ''Neden olmasın?'' deyin. 319 00:26:48,520 --> 00:26:52,115 Neden olmasın? Neden. 320 00:26:52,200 --> 00:26:54,839 Kendine bir tokat daha atıyorsun. 321 00:26:54,920 --> 00:26:58,708 Merak etme. Bu sefer eğileceğim. umarım. 322 00:27:00,160 --> 00:27:02,151 (ıslık çalar) 323 00:27:03,160 --> 00:27:05,754 - Merhaba. - Merhaba Mona. 324 00:27:08,160 --> 00:27:10,993 Diyelim ki, bir nevi ayağa kalktın. 325 00:27:11,080 --> 00:27:13,548 Akşam yemeği için küçük bir randevum var. 326 00:27:13,640 --> 00:27:15,437 Ah. 327 00:27:15,520 --> 00:27:19,957 Tony'ye gideriz diye umuyordum. ve birlikte spagetti yeriz. 328 00:27:20,040 --> 00:27:25,194 Ama beyaz kravat, silindir şapka - bir çeşit görünüş sanki iştahın değişmiş gibi. 329 00:27:25,280 --> 00:27:29,796 Bakın, toplum hakkında ne hissettiğimi biliyorsunuz. Alabilirim ya da bırakabilirim. 330 00:27:29,880 --> 00:27:32,553 Peki, iyi geceler. 331 00:27:32,640 --> 00:27:35,712 Doğru çatalı kullanmayı unutmayın. 332 00:27:35,800 --> 00:27:38,553 Peki, el sıkışmayacağım baş garsonla. 333 00:27:38,640 --> 00:27:41,154 Yarın görüşürüz. 334 00:27:42,720 --> 00:27:45,996 - İyi geceler Frank. - İyi geceler Gary. 335 00:27:51,880 --> 00:27:54,599 - Bu kimin arabası? - Mimi. 336 00:27:54,680 --> 00:27:56,671 Mimi Caraway'in arabası. 337 00:27:58,000 --> 00:28:02,278 Görünüşe göre Gary çıkıyor bu gece sosyetede. 338 00:28:05,160 --> 00:28:07,674 Dün geceyle ilgili. üzgünüm. 339 00:28:07,760 --> 00:28:11,275 - Unut gitsin. Gösterimizdeki o eskiz hakkında... - Unut gitsin. 340 00:28:11,360 --> 00:28:12,998 Elbette. 341 00:28:13,080 --> 00:28:16,072 Her şeyi unutacak mıyız? ve yeni bir başlangıç mı yapalım? 342 00:28:16,160 --> 00:28:20,517 - Sanki daha önce hiç tanışmamışız gibi. - Büyük şehirde yalnız kalan birkaç yabancı. 343 00:28:20,600 --> 00:28:22,750 Sen beni tanımıyorsun, ben de seni tanımıyorum. 344 00:28:22,840 --> 00:28:25,638 - Birbirimizin adını bile duymadık. - Kesinlikle. 345 00:28:25,720 --> 00:28:27,790 ("Ritimi Yok") 346 00:28:28,920 --> 00:28:34,870 - Bence çok yakışıklı bir çift olduk. - Ben de bunu düşünüyordum. 347 00:28:34,960 --> 00:28:36,951 - üzgünüm. - Merhaba Mimi. 348 00:28:37,040 --> 00:28:38,837 - Merhaba. - Mimi canım, nasılsın? 349 00:28:38,920 --> 00:28:41,036 - Ne zaman döndün? - Yaklaşık bir hafta önce. 350 00:28:41,120 --> 00:28:46,035 Geçen hafta seni üç kez aradım. Ah, sizi Bay... ile tanıştırmak istiyorum. 351 00:28:46,120 --> 00:28:48,839 - Bu arada, adın ne? - Hasenpfeffer. 352 00:28:48,920 --> 00:28:51,992 Ah, evet. Hasenpfeffer. Bay Hasenpfeffer, Bay ve Bayan Warren. 353 00:28:52,080 --> 00:28:54,150 - Nasılsınız? - Seni tanıdığıma çok sevindim. 354 00:28:54,240 --> 00:28:56,470 - Teşekkür ederim. - Özür dilerim. 355 00:28:56,560 --> 00:28:58,915 - Gary. Görüşmeyeli nasılsın? - Merhaba Jack. 356 00:28:59,000 --> 00:29:01,070 - İyi. Meryem, nasılsın? - İyi. 357 00:29:01,160 --> 00:29:04,357 - Bayan'ı takdim edebilir miyim... Adınız nedir? - Hasenpfeffer. 358 00:29:04,440 --> 00:29:08,069 - Bayan Hasenpfeffer, Bay ve Bayan Jackson. - Nasılsınız? 359 00:29:08,160 --> 00:29:10,390 O eski, eski, eski Hasenpfeffer'lardan. 360 00:29:10,480 --> 00:29:13,552 - Philadelphia'dan mı? - Ve Boston'da. 361 00:29:13,640 --> 00:29:18,634 - Sonra bir fincan çay içmek için görüşürüz değil mi? - Tamam Gary. Güle güle. 362 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 Hadi bowlinge gidelim. 363 00:30:37,920 --> 00:30:39,911 (adam) Bir yere gitmeyin millet. 364 00:30:44,520 --> 00:30:48,559 - Burası mı? - Burası eklem yeri. Tamam Binns, kapıyı aç. 365 00:30:48,640 --> 00:30:50,710 Presto. 366 00:30:51,280 --> 00:30:53,271 Dikkatli olmak. 367 00:30:55,880 --> 00:30:58,872 - Bizi bekle Binns. - Çok iyi efendim. 368 00:30:59,640 --> 00:31:01,915 Burası güzel kokuyor. 369 00:31:02,000 --> 00:31:05,675 Güzel ve rahat, değil mi? Burada oturalım, olur mu? 370 00:31:08,560 --> 00:31:10,312 Ne alacaksın? 371 00:31:10,400 --> 00:31:14,279 Hamburgerimiz, jambonumuz ve yumurtamız var. pastırma ve yumurta, kuzu pirzolası, kızarmış patates. 372 00:31:14,360 --> 00:31:17,716 Pasta olarak elmamız, şeftalimiz var. kayısı, hindistan cevizi, muhallebi, 373 00:31:17,800 --> 00:31:20,075 limon kreması ve punk. 374 00:31:20,160 --> 00:31:22,720 Ne dersiniz? 375 00:31:22,800 --> 00:31:27,237 Elmamız, şeftalimiz, limonumuz var... Biraz çorbaya ne dersiniz çocuklar? 376 00:31:28,640 --> 00:31:31,996 - Ne tür çorban var? - Sebze, kremalı domates, 377 00:31:32,080 --> 00:31:34,753 kuşkonmaz, bezelye ve öküz kuyruğu. 378 00:31:35,680 --> 00:31:38,478 - Kahve içeriz. - Ve çörekler. 379 00:31:39,640 --> 00:31:42,200 Kahve ve fındık geliyor. 380 00:31:42,280 --> 00:31:45,716 Hey dostum, at bizi tuz ve karabiber, olur mu? 381 00:31:45,800 --> 00:31:47,916 Elbette. 382 00:31:48,000 --> 00:31:49,274 Teşekkürler. 383 00:31:50,800 --> 00:31:53,951 Hey bayım, bize ketçap hazırlar mısınız? 384 00:31:54,040 --> 00:31:55,996 Yaklaşıyor. 385 00:31:56,080 --> 00:31:58,071 Teşekkürler. 386 00:32:01,960 --> 00:32:03,598 Hey, tatlım. 387 00:32:03,680 --> 00:32:06,240 Hey, tatlım, bize şekeri atar mısın? 388 00:32:06,320 --> 00:32:08,151 Yaklaşıyor. 389 00:32:08,240 --> 00:32:10,231 Teşekkürler. 390 00:32:11,680 --> 00:32:15,639 İki çörek, iki kahve. Başka bir şey? 391 00:32:15,720 --> 00:32:17,756 - Bir kaşık. - Yakalamak. 392 00:32:18,560 --> 00:32:20,551 Yakalamak. 393 00:32:22,080 --> 00:32:24,640 - İşte nasıl yapılacağı. - İşte nasıl. 394 00:32:25,440 --> 00:32:29,433 - Deliklerin ne işe yaradığını merak ediyorum? - Havalandırma. 395 00:32:31,560 --> 00:32:33,790 Buradaki sinekler berbat. 396 00:32:33,880 --> 00:32:39,193 Beğenmediklerinizi seçin, toots, ve senin için onları öldüreceğim. 397 00:32:39,280 --> 00:32:41,316 Teşekkürler dostum. 398 00:32:41,400 --> 00:32:45,712 - Hey, tatlım, bize şekeri atar mısın? - Elbette. 399 00:32:47,080 --> 00:32:49,878 - Teşekkürler. - Hiçbir şey düşünme. 400 00:32:51,000 --> 00:32:54,549 - Merhaba kaptan, ne kadar? - İki kahve, dört çörek, 30 sent. 401 00:32:54,640 --> 00:32:56,676 İşte kullanmadığımız bir tane. 402 00:32:57,480 --> 00:33:00,074 - Isırık yok mu? - Ve morluk yok. 403 00:33:00,160 --> 00:33:03,118 - Tamam, 25 sent. - Frank cinsinden ne kadar? 404 00:33:03,200 --> 00:33:05,919 - Franklar artık burada çalışmıyor. - Ne kadar ruble? 405 00:33:06,000 --> 00:33:08,514 - Ruble mi? Bu Rus! - Rus! 406 00:33:08,600 --> 00:33:12,115 Kışlık Saray, Çar, kar, kızak çanları, kurtlar. 407 00:33:12,200 --> 00:33:16,478 - Beni Moskova'ya geri götürüyor. - Mishka, beni de yanında Moskova'ya götür. 408 00:33:16,560 --> 00:33:18,915 Gitmeden önce 25 sent istiyorum. 409 00:33:19,000 --> 00:33:21,275 Tek yönlü bir zihnin var. Ona 25 sent ver. 410 00:33:21,360 --> 00:33:24,830 Tamam, tamam. İşte buradasın. 25 sent. 411 00:33:27,680 --> 00:33:32,470 Son on dolarımı atışta harcadım galeri. Bana biraz borç vermen gerekecek. 412 00:33:32,560 --> 00:33:34,676 Kendine yardım et. 413 00:33:36,560 --> 00:33:40,473 Aramızda sadece 13 sent var. 414 00:33:40,560 --> 00:33:43,279 Hiçbir şeyden bilmiyorum. 25 sent istiyorum. 415 00:33:43,360 --> 00:33:45,999 Şimdi bak. Bana güvenebilirsin. Dürüst bir yüzüm yok mu? 416 00:33:46,080 --> 00:33:49,629 Senin yüzünle daha fazla çörek alamam. 25 sent istiyorum. 417 00:33:49,720 --> 00:33:52,792 - Belki ona kim olduğumuzu söyleriz. - Ben Gary Blake. 418 00:33:52,880 --> 00:33:55,075 Bu benim hatam değil. 419 00:33:55,160 --> 00:33:58,277 İşte bu kadar ünlüsün. Ona kim olduğumu söyleyeceğim. Mimi Kimyon. 420 00:33:58,360 --> 00:34:00,874 Sorun değil. Ben Joe Papaloupas. Ne olmuş? 421 00:34:00,960 --> 00:34:02,075 - Nasılsınız? - Merhaba. 422 00:34:02,160 --> 00:34:04,879 - Gary, Bay Pap'la tanışmanı istiyorum... - Papaloupas. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,839 - Nasılsınız Bay Papaloupas? - Merhaba. Bu nedir? Daha fazla turta yapmalıyım. 424 00:34:08,920 --> 00:34:12,230 - Ne tür turtalar? - Elma, şeftali, hindistan cevizi, muhallebi... 425 00:34:12,320 --> 00:34:17,189 - Hadi gidelim. İşte burada devreye girdik. - 25 sent alana kadar gitmeyeceksin! 426 00:34:17,280 --> 00:34:20,670 - 25 sent istiyor. - 25 sent istiyorum. 427 00:34:22,240 --> 00:34:25,152 Dinleyin Bay Papaloupas... Yoksa sana Joe diyebilir miyim? 428 00:34:25,240 --> 00:34:27,515 25 sent karşılığında bana istediğiniz ismi verebilirsiniz. 429 00:34:27,600 --> 00:34:30,672 - Bir teklifim var. - Yapmam gereken turtalar var. 430 00:34:30,760 --> 00:34:33,797 Sana 25 sent borcumuz var, 25 sentimiz yok. 431 00:34:33,880 --> 00:34:36,314 Şapkamın değeri 25 dolar. onu sana vereceğim. 432 00:34:36,400 --> 00:34:40,029 Şapka istemiyorum! Bir şapkam var! Bakmak! 433 00:34:40,120 --> 00:34:42,714 Ama bunun gibi değil. Bakmak. 434 00:34:43,600 --> 00:34:46,910 - Deneyin. Bakmak. - Bundan hoşlanmadım! 435 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 bakmak istemiyorum. bakmak istemiyorum. 436 00:34:49,160 --> 00:34:50,912 ben... 437 00:34:51,000 --> 00:34:53,753 Fena değil. Arkadan nasıl görünüyor? 438 00:34:53,840 --> 00:34:57,116 - Güzel. Bayan Papaloupas buna bayılırdı. - Öyle mi düşünüyorsun? 439 00:34:57,200 --> 00:34:59,873 Tamam, bu bir anlaşma. umarım sıkışıp kalmam. 440 00:34:59,960 --> 00:35:03,475 - Güle güle Bay Papaloupas. - Hoşçakalın ve beni Bayan Papaloupas'a hatırlayın. 441 00:35:03,560 --> 00:35:07,269 - Ve küçük Papaloupazlar. - Umarım şapkayı severler. Güle güle. 442 00:35:08,840 --> 00:35:10,831 Oldukça çevik bir adam, ben. 443 00:35:19,720 --> 00:35:23,872 - Bak, burada bir radyo var. Bunu hayal et. - Açın. 444 00:35:26,480 --> 00:35:27,799 (dans müziği) 445 00:35:27,880 --> 00:35:29,871 Ah, bu hoş, değil mi? 446 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 - Bu yaşlı çocuğun gerçekten iş konusunda yeteneği var. - Kesinlikle öyle. 447 00:35:36,600 --> 00:35:40,275 - Eğleniyor musun? - Ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum. 448 00:35:40,360 --> 00:35:44,194 Dört saat Bayan Hasenpfeffer olmak ve Bay Hasenpfeffer. 449 00:35:44,280 --> 00:35:47,317 - Kimse sana ne kadar zengin olduğunu hatırlatmıyor. - Kimse hatırlatmıyor... 450 00:35:47,400 --> 00:35:49,994 Şimdi, şimdi, şimdi. Kavga etmeyelim. 451 00:35:58,320 --> 00:36:02,677 - Hey, Binns, neredeyiz? - Hala Central Park'ta efendim. 452 00:36:02,760 --> 00:36:06,275 Takside kalabilirsin ve müziği dinleyin efendim. 453 00:36:06,360 --> 00:36:11,718 Veya ikinci sıraya geçebilirsiniz solda efendim. Çok popüler. 454 00:36:11,800 --> 00:36:15,349 Güzel bir manzara olduğunu söylüyorlar oradan ay efendim. 455 00:36:15,440 --> 00:36:17,795 - Bahşiş için teşekkürler Binns. - Elbette. 456 00:36:22,920 --> 00:36:25,275 Bayan Hasenpfeffer, sanırım bu benim dansım. 457 00:36:25,360 --> 00:36:27,351 Çok doğru efendim. 458 00:36:35,480 --> 00:36:39,598 İşte bank ve işte ay. yani burası olmalı. 459 00:36:39,680 --> 00:36:42,956 Öyle olmasa bile, burada seninle yalnız olmak çok güzel. 460 00:36:43,040 --> 00:36:46,828 Bay Hasenpfeffer, romantikleşmiyorsun, değil mi? 461 00:36:46,920 --> 00:36:51,994 Neden? seni seviyorum, bunu görmek kolay 462 00:36:52,800 --> 00:36:57,396 Ama tahmin etmeye devam etmeliyim benim hakkımda nasıl hissediyorsun 463 00:36:58,360 --> 00:37:02,956 Konuştuğum sözleri dinliyorsun 464 00:37:03,040 --> 00:37:05,793 Ama dinlediğini hissediyorum 465 00:37:06,640 --> 00:37:10,428 Dilin yanağındayken 466 00:37:12,280 --> 00:37:16,239 bana gülüyorsun 467 00:37:16,320 --> 00:37:22,316 duygusal olamam çünkü bana gülüyorsun 468 00:37:22,400 --> 00:37:24,595 biliyorum 469 00:37:26,040 --> 00:37:30,192 romantik olmak istiyorum 470 00:37:30,280 --> 00:37:33,397 Ama hiç şansım yok 471 00:37:33,480 --> 00:37:36,472 Mizah anlayışın var 472 00:37:36,560 --> 00:37:41,918 Ve mizah romantizme ölümdür 473 00:37:42,000 --> 00:37:46,073 bana gülüyorsun 474 00:37:46,160 --> 00:37:48,879 Neden komik olduğunu düşünüyorsun 475 00:37:48,960 --> 00:37:54,956 Seni çok sevdiğimi söylediğimde? 476 00:37:56,800 --> 00:38:01,999 Beni endişelendirdin ve tamamen denizdeyim 477 00:38:02,840 --> 00:38:07,709 bir süreliğine senin için ağlıyorum 478 00:38:07,800 --> 00:38:11,793 bana gülüyorsun 479 00:38:17,200 --> 00:38:23,275 duygusal olamam çünkü bana gülüyorsun 480 00:38:23,360 --> 00:38:25,749 biliyorum 481 00:38:27,240 --> 00:38:30,471 romantik olmak istiyorum 482 00:38:31,280 --> 00:38:34,272 Ama hiç şansım yok 483 00:38:34,360 --> 00:38:37,670 Mizah anlayışın var 484 00:38:37,760 --> 00:38:43,039 Ve mizah romantizme ölümdür 485 00:38:43,120 --> 00:38:46,476 bana gülüyorsun 486 00:38:47,280 --> 00:38:49,794 Neden komik olduğunu düşünüyorsun 487 00:38:49,880 --> 00:38:55,876 Seni çok sevdiğimi söylediğimde? 488 00:38:57,760 --> 00:39:03,153 Beni endişelendirdin ve tamamen denizdeyim 489 00:39:04,040 --> 00:39:08,750 bir süreliğine senin için ağlıyorum 490 00:39:09,560 --> 00:39:14,953 bana gülüyorsun 491 00:39:34,400 --> 00:39:36,391 İçeri gelin. 492 00:39:37,440 --> 00:39:40,910 Günaydın efendim. Evdeyiz sanırım. 493 00:39:42,120 --> 00:39:44,111 Teşekkür ederim. 494 00:39:45,880 --> 00:39:50,192 - Bu nedir? Büyük Merkez İstasyonu mu? - Burası yaşadığım yer. 495 00:39:55,080 --> 00:39:59,358 Keyifli bir akşam için teşekkür ederiz. Sen ve atınız harika bir arkadaş oldu. 496 00:39:59,440 --> 00:40:02,034 Çok ama çok teşekkür ederim efendim. 497 00:40:02,120 --> 00:40:04,998 - Kötü haber ne? - Peki, bir bakayım efendim. 498 00:40:05,080 --> 00:40:07,389 İki artı iki dört eder. 499 00:40:08,400 --> 00:40:11,517 - Dört ve dört... - Sekiz. 500 00:40:11,600 --> 00:40:15,275 Teşekkür ederim efendim. Ah, bunu size bırakıyorum efendim. 501 00:40:16,200 --> 00:40:19,397 - Bunu sana bırakıyor. - Öyle. Biliyorum. 502 00:40:20,480 --> 00:40:24,553 - Bak şimdi sıra bende. - Hayır, hayır, hayır. Hala benim sorumluluğumda. 503 00:40:24,640 --> 00:40:30,317 - İşte buradasın Binns. Yapabileceğimin en iyisi bu. - Paltonu alamadım. 504 00:40:30,400 --> 00:40:33,551 - Hayır, hayır. Sakla, sakla. - Çok teşekkür ederim efendim. 505 00:40:33,640 --> 00:40:36,916 - İşte sana küçük bir ipucu. - Çok çok teşekkür ederim. 506 00:40:37,000 --> 00:40:40,470 - Günaydın Binns. - Günaydın efendim. 507 00:40:41,560 --> 00:40:43,596 - İçeri girmek zorunda mısın? - Canım, sabah oldu. 508 00:40:43,680 --> 00:40:46,638 Bütün gece dışarıda olduğumuzun farkında mısın? 509 00:40:46,720 --> 00:40:49,359 Kuzey Kutbu'nda, geceler altı ay sürüyor, 510 00:40:49,440 --> 00:40:51,908 Kuzey Kutbu hakkında konuşmayalım. 511 00:40:52,000 --> 00:40:55,515 Anladım. Kaşif. 512 00:40:58,040 --> 00:41:00,713 - Bak, şu eskiz hakkında... - Artık önemi yok. 513 00:41:00,800 --> 00:41:04,713 Ama öyle. Bu konuda bir şeyler yapacağım. Bunu gösteriden çıkarmalarını sağlayacağım. 514 00:41:04,800 --> 00:41:08,759 Biliyor musun, ben başladım bu akşam senden nefret ediyorum. 515 00:41:08,840 --> 00:41:12,833 Ve işte burada sona eriyorum senden çok hoşlanıyorum. 516 00:41:16,720 --> 00:41:21,635 Peki iki kişi olduğunda aşka gülerek ulaşabilirler, şanslılar. 517 00:41:23,560 --> 00:41:26,438 Bilirsin, orada, parkta... 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,870 Şaka yapmıyordum. 519 00:41:29,960 --> 00:41:31,951 Ben de öyle değildim. 520 00:41:42,960 --> 00:41:45,190 Bunlar da Bay Blake'ten hanımefendi. 521 00:41:45,280 --> 00:41:48,670 Çok hoş değiller mi? Peki onları nereye koyacağım? 522 00:41:48,760 --> 00:41:51,957 - İşte, onları buraya koy. - Evet hanımefendi. 523 00:41:53,920 --> 00:41:57,230 - Bunları kütüphaneye götür. - Kütüphane zaten dolu. 524 00:41:57,320 --> 00:42:01,518 O halde onları pencerenin yanına koy. Ve dikkatli ol. 525 00:42:05,600 --> 00:42:09,798 - Günaydın tatlım. - Günaydın Fritz Teyze. 526 00:42:10,600 --> 00:42:14,832 - Tanrım, çiçekleri nereden aldın? - Fritz Teyze, o harika, o muhteşem. 527 00:42:14,920 --> 00:42:17,150 - Kim harika? Kim ilahi? - Gary Blake. 528 00:42:17,240 --> 00:42:20,994 - O nedir? Çiçekçi mi? - Hayır tatlım. Ona tapacaksınız. 529 00:42:21,080 --> 00:42:23,753 - (telefon çalar) - Artık bu o! 530 00:42:25,840 --> 00:42:30,038 - Merhaba, Bay Hasenpfeffer konuşuyor. - Merhaba tatlım. 531 00:42:30,120 --> 00:42:33,954 Sana bazı kötü haberlerim var. Reddettiler o taslağı gösteriden çıkarmak için. 532 00:42:34,040 --> 00:42:35,314 Ah. 533 00:42:35,400 --> 00:42:39,109 Yapımcıyla tartıştım ve ona söyledim eğer bu şekilde kalsaydı, çekip giderdim. 534 00:42:39,200 --> 00:42:43,910 Gary, yapmamalısın. sana izin vermeyeceğim. Gösterinin büyük bir başarı ve bu sizin için çok şey ifade ediyor. 535 00:42:44,000 --> 00:42:45,991 Öyle olduğunu biliyorum. 536 00:42:46,080 --> 00:42:48,674 - Bir sonraki en iyi şeyi yaptım. - Bu da ne? 537 00:42:48,760 --> 00:42:51,797 bunun üzerinde çalışıyordum ve onu şu şekilde değiştirdim 538 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 Saldırgan olmayacağını biliyorum. sana söz veriyorum. 539 00:42:54,520 --> 00:42:58,479 Ah, bu çok hoş. Sen bir sevgilimsin. Bu gece seni görecek miyim? 540 00:42:58,560 --> 00:43:00,437 Hmm. Benden kaçamayacaksın. 541 00:43:00,520 --> 00:43:03,557 bende var. Hepimiz geleceğiz ve gösteriyi izleyin, bütün aile. 542 00:43:03,640 --> 00:43:07,792 Zaten bir ara babamla tanışmalısın. Fritz Teyze'yi seveceksin. 543 00:43:07,880 --> 00:43:10,997 Eğer onun seninle akrabası varsa çocuk oyuncağıyım. O nasıl biri? 544 00:43:11,080 --> 00:43:14,914 Fritz Teyze mi? Ah, o sadece tatlı, yaşlı bir kadın. 545 00:43:15,000 --> 00:43:17,309 Dantel şapka, sallanan sandalye, örgü. 546 00:43:17,400 --> 00:43:19,914 Adeta Whistler'ın Annesi. 547 00:43:20,000 --> 00:43:21,718 Güzel konuşma! 548 00:43:21,800 --> 00:43:26,316 - Akşam yemeğinden sonra belki? - Sonra akşam yemeği, kesinlikle. 549 00:43:27,760 --> 00:43:31,958 Bu gecenin tek sorunu çok mu uzakta? 550 00:43:32,040 --> 00:43:33,678 Hoşçakal canım. 551 00:43:33,760 --> 00:43:37,753 Fritz Teyze, aşığım, aşığım, aşığım. 552 00:43:41,320 --> 00:43:44,676 Bu yılın öpücük mahsulü 553 00:43:44,760 --> 00:43:49,550 Bana o kadar tatlı görünmüyor 554 00:43:51,440 --> 00:43:54,716 Bu yılın mahsulü az kaldı 555 00:43:54,800 --> 00:43:59,590 Eskiden öpücükler neydi 556 00:44:00,880 --> 00:44:04,395 Bu yılın yeni romantizmi 557 00:44:04,480 --> 00:44:07,756 Hiç şansı yok gibi görünüyor 558 00:44:07,840 --> 00:44:13,836 Yukarıda Bay Moon'un bile yardımı oldu 559 00:44:14,880 --> 00:44:18,156 Bu yılın öpücük mahsulü 560 00:44:18,240 --> 00:44:20,993 benim için değil 561 00:44:21,080 --> 00:44:26,473 Çünkü hala geçen yılın aşkını giyiyorum 562 00:44:28,560 --> 00:44:32,235 Bu yılın öpücük mahsulü 563 00:44:32,320 --> 00:44:37,314 Bana o kadar tatlı görünmüyor 564 00:44:38,920 --> 00:44:42,310 Bu yılın mahsulü az kaldı 565 00:44:42,400 --> 00:44:47,394 Eskiden öpücükler neydi 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,191 Bu yılın yeni romantizmi 567 00:44:52,280 --> 00:44:55,431 Hiç şansı yok gibi görünüyor 568 00:44:55,520 --> 00:45:01,117 Yukarıda Bay Moon'un bile yardımı oldu 569 00:45:02,200 --> 00:45:05,749 Bu yılın öpücük mahsulü 570 00:45:05,840 --> 00:45:08,559 benim için değil 571 00:45:08,640 --> 00:45:13,031 Çünkü hala giyiyorum 572 00:45:13,120 --> 00:45:17,716 Geçen yılın aşkı 573 00:45:21,640 --> 00:45:25,872 Ah, kendine yardım et. Biraz patates cipsi ister misin? Biraz ister misin? 574 00:45:25,960 --> 00:45:29,589 Caraway taslağı üzerinde çalışıyordum. Bir kısmını yeniden yazdım. 575 00:45:29,680 --> 00:45:33,434 - Yeterince iyi değil miydi? - Hayır, bu sadece gösterinin popülerliği, hepsi bu. 576 00:45:33,520 --> 00:45:36,876 Gösterinin hiti olduğunu biliyorum. Aynı sonuçları alabileceğimizi düşünüyorum. 577 00:45:36,960 --> 00:45:39,349 Bayan Caraway'i aptal durumuna düşürmeden. 578 00:45:39,440 --> 00:45:42,512 Neredeyse aynı şey. sadece biraz yumuşattım. 579 00:45:42,600 --> 00:45:46,718 Girdiğinizde bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum o uzun sigara ağızlığıyla sigara içmek, 580 00:45:46,800 --> 00:45:50,156 - ya da o sahte mücevherleri tak. - Bu onu çok geliştirecektir. 581 00:45:50,240 --> 00:45:54,518 Elbette olacak. İşte fikir. Aynı girişi köpekler olmadan yapıyoruz. 582 00:45:54,600 --> 00:45:57,956 - Köpekleri seven biriyle dalga geçmek adil değil. - Haklısın. 583 00:45:58,040 --> 00:46:00,508 Biraz daha onurlu bir şekilde yaşlı adamı oynayacağım. 584 00:46:00,600 --> 00:46:03,398 Mimi'yi oynuyorsun... Onu biraz daha hanımefendi yap. 585 00:46:03,480 --> 00:46:06,631 Fikir sadece yapmamak Bayan Caraway gülünç görünüyor. 586 00:46:06,720 --> 00:46:10,030 Tabii ki değil. yapmamalıyız Bayan Caraway gülünç görünüyor. 587 00:46:10,120 --> 00:46:14,955 Bay Blake, bir bayan var Bayan Mimi Caraway adında 588 00:46:15,040 --> 00:46:17,793 Seni telefonda görmek istiyorum, lütfen. 589 00:46:17,880 --> 00:46:19,871 Tamam, adım. Affedersin. 590 00:46:22,680 --> 00:46:25,069 Bayan Caraway, öyle mi? 591 00:46:25,160 --> 00:46:30,439 Eğer yardakçılık yapacağımı düşünüyorsa o insan yazarkasaya göre o bir deli. 592 00:46:36,920 --> 00:46:38,911 ( "Evim Güzel Evim") 593 00:46:43,600 --> 00:46:47,991 Taslağın yeniden yazıldığını anlıyorum. Bunda bizi utandıracak hiçbir şey yok. 594 00:46:48,080 --> 00:46:51,197 Bu doğru tatlım. Gary bana söz verdi. 595 00:47:23,560 --> 00:47:26,757 - John, bu sensin. - Şşşt. Sessizlik. 596 00:47:58,280 --> 00:48:00,589 (telefon çalar) 597 00:48:00,680 --> 00:48:03,672 Merhaba. Evet Komodor. 598 00:48:03,760 --> 00:48:06,433 Babanız arıyor Bayan Mimi. 599 00:48:08,040 --> 00:48:10,759 - Evet baba canım. - Ah, Mimi. 600 00:48:10,840 --> 00:48:14,310 İstediğin ne, seni yaşlı, şişman mors? 601 00:48:14,400 --> 00:48:16,630 (kahkahalar) 602 00:48:17,880 --> 00:48:19,871 Şşşt! 603 00:48:23,360 --> 00:48:27,592 Canım, eğer operaya gidiyorsak, Acele etsen iyi olur. 604 00:48:27,680 --> 00:48:30,478 Ah, ama babacığım, Operaya gitmek istemiyorum. 605 00:48:30,560 --> 00:48:35,395 evde kalıp domuzları vereceğim bir banyo. Ve senin ve teyzemin bana yardım etmenizi istiyorum. 606 00:48:35,480 --> 00:48:37,436 (kahkahalar) 607 00:48:42,600 --> 00:48:45,034 (Kazak müziği) 608 00:48:45,840 --> 00:48:48,434 - John, o benim. - Sessiz olun! 609 00:48:52,880 --> 00:48:54,711 Şşşt! 610 00:49:03,440 --> 00:49:05,908 Hadi, çıkalım buradan. 611 00:49:10,960 --> 00:49:13,713 - Arabamı ara. - Evet efendim, Bay Caraway. 612 00:49:13,800 --> 00:49:17,395 Şüphesiz ki bu gördüğüm en rezil sergi. 613 00:49:17,480 --> 00:49:19,630 Taslak her zamankinden daha da kötü. 614 00:49:19,720 --> 00:49:25,590 Öyle olduğunu biliyorum, Peder. hiç düşünmedim Gary böyle bir şey yapardı. 615 00:49:25,680 --> 00:49:29,229 Neye gülüyorsun? Bunda bu kadar komik olan ne? 616 00:49:29,320 --> 00:49:32,915 bu kadar gülmemiştim uşağı tekmelediğin geceden beri 617 00:49:33,000 --> 00:49:34,991 ve ayak başparmağını kırdın. 618 00:49:54,320 --> 00:49:56,311 - Gary! Gary! - Naber? 619 00:49:56,400 --> 00:49:59,517 - Gary nerede? Sırada o var. Yakala onu! - Gary Blake! 620 00:49:59,600 --> 00:50:01,909 - Sorun ne? - Gary'yi bul, sırada o var. 621 00:50:02,000 --> 00:50:03,991 Bay Blake! Bay Blake! 622 00:50:15,080 --> 00:50:17,674 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar James. 623 00:50:17,760 --> 00:50:20,399 - Oldukça soğuk efendim. - Soğuk mu? 624 00:50:20,480 --> 00:50:24,155 - Evet efendim. Kar yağıyor. - Gerçekten mi? 625 00:50:24,240 --> 00:50:27,710 - Rüzgâr esiyor. - Ah, ama James... 626 00:50:27,800 --> 00:50:31,315 fırtınayı atlatabilirim 627 00:50:31,400 --> 00:50:36,952 Ne kadar fırtına çıkaracağı umurumda mı? 628 00:50:37,960 --> 00:50:40,918 beni sıcak tutacak aşkım var 629 00:50:41,000 --> 00:50:43,230 Biraz olsun tamam efendim. 630 00:50:43,320 --> 00:50:48,075 Daha kötü bir Aralık ayı hatırlamıyorum 631 00:50:48,160 --> 00:50:52,836 Sadece buz sarkıtlarının oluşmasını izle 632 00:50:52,920 --> 00:50:57,914 Buz sarkıtları oluşması umurumda mı? 633 00:50:59,160 --> 00:51:01,993 beni sıcak tutacak aşkım var 634 00:51:02,080 --> 00:51:04,036 Daha doğrusu. 635 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 Paltomla çıktım 636 00:51:06,760 --> 00:51:09,228 Eldivenlerimle çıktım 637 00:51:09,320 --> 00:51:12,198 paltoya ihtiyacım yok 638 00:51:12,280 --> 00:51:14,396 aşkla yanıyorum 639 00:51:14,480 --> 00:51:16,914 Kalbim yanıyor 640 00:51:17,000 --> 00:51:19,639 Alev daha da büyüyor 641 00:51:19,720 --> 00:51:24,350 Bu yüzden fırtınayı atlatacağım 642 00:51:24,440 --> 00:51:29,434 Ne kadar fırtına çıkaracağı umurumda mı? 643 00:51:30,720 --> 00:51:34,315 beni sıcak tutacak aşkım var 644 00:51:45,680 --> 00:51:50,470 Ne kadar fırtına çıkaracağı umurumda mı? 645 00:51:51,800 --> 00:51:55,395 beni sıcak tutacak aşkım var 646 00:51:56,400 --> 00:52:01,679 Daha kötü bir Aralık ayı hatırlamıyorum 647 00:52:01,760 --> 00:52:06,515 Sadece buz sarkıtlarının oluşmasını izle 648 00:52:06,600 --> 00:52:11,594 Buz sarkıtları oluşması umurumda mı? 649 00:52:12,640 --> 00:52:16,030 beni sıcak tutacak aşkım var 650 00:52:16,120 --> 00:52:17,519 şaşırdım. 651 00:52:17,600 --> 00:52:20,194 Paltomla çıktım 652 00:52:20,280 --> 00:52:22,669 Eldivenlerimle çıktım 653 00:52:22,760 --> 00:52:25,593 paltoya ihtiyacım yok 654 00:52:25,680 --> 00:52:28,672 aşkla yanıyorum 655 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 - Kalbim yanıyor - Bunu nasıl yapabildin? 656 00:52:31,400 --> 00:52:33,391 Alev daha da büyüyor 657 00:52:33,480 --> 00:52:38,600 - Ne kadar iğrenç bir şey. - Fırtınayı atlatacağım ama 658 00:52:38,680 --> 00:52:44,437 Ne kadar fırtına çıkaracağı umurumda mı? 659 00:52:44,520 --> 00:52:46,556 Ah! 660 00:52:46,640 --> 00:52:51,919 beni sıcak tutacak aşkım var 661 00:52:55,480 --> 00:52:58,472 (Waldteufel'den "Patencilerin Valsi") 662 00:53:29,080 --> 00:53:31,548 - Çok iyi. - Bu kolay, değil mi? 663 00:53:31,640 --> 00:53:34,598 - Hayır. - İlk dersine hazır mısın? 664 00:53:34,680 --> 00:53:37,513 Hazırız Profesör! 665 00:53:37,600 --> 00:53:41,149 - Acele etme. Az önce kahvaltımı yaptım. - Alley-oop! 666 00:53:42,880 --> 00:53:44,791 Alley-oo! 667 00:53:45,600 --> 00:53:48,319 - Ah! Benim operasyonum. - Bu hiçbir şey değil. 668 00:53:48,400 --> 00:53:52,109 - Hiç bir şey. - Hanımefendi, böyle ileri geri sallanın. 669 00:53:52,200 --> 00:53:54,430 Evet, çok iyi. 670 00:53:54,520 --> 00:53:57,034 - Beni gıdıklamayı bırak. - Ah, özür dilerim. 671 00:53:57,120 --> 00:53:59,429 Evet, çok iyi. 672 00:53:59,520 --> 00:54:01,715 - Nasılım? - Ah, wunderbar. 673 00:54:02,840 --> 00:54:05,673 - Madam şarkı söyledi. - Himmlisch? 674 00:54:05,760 --> 00:54:10,117 Wenn es dann so schän schaukelt. 675 00:54:11,280 --> 00:54:14,397 Evet, çok iyi. 676 00:54:14,480 --> 00:54:17,040 Merhaba Mimi, tatlım. İçeri gelin. 677 00:54:17,120 --> 00:54:19,839 Fritz Teyze, ne yapıyorsun sen? 678 00:54:19,920 --> 00:54:23,674 O eskizde kendimi gördükten sonra, Rusça olan her şeyden vazgeçiyorum. 679 00:54:23,760 --> 00:54:27,196 Yeni bir şey ele aldım. Mimi, bu Bay Hanfstangel. 680 00:54:27,280 --> 00:54:29,396 Beş Uçan Hanfstangel'den. 681 00:54:29,480 --> 00:54:32,472 - 16 yıldır Ringling Kardeşler'de. - Nasılsınız? 682 00:54:32,560 --> 00:54:34,869 Amerika'nın en büyük hava sanatçısı. 683 00:54:34,960 --> 00:54:37,076 Hayır. Dünyada. 684 00:54:37,160 --> 00:54:39,833 - Fritz Teyze, seninle yalnız konuşabilir miyim? - Elbette. 685 00:54:39,920 --> 00:54:43,959 - Bize izin verir misiniz Sayın Profesör? - Kesinlikle. 686 00:54:44,520 --> 00:54:48,274 Mimi, kalkmış olmalısın bu sabah kahvaltıdan önce. Nasıl olur? 687 00:54:48,360 --> 00:54:50,828 Fritz Teyze, dün gece gözüme bile uyku girmedi. 688 00:54:50,920 --> 00:54:53,195 Neden uyku tozu almadın? 689 00:54:53,280 --> 00:54:56,113 Hayatım boyunca hiç bu kadar üzülmemiştim. 690 00:54:56,200 --> 00:54:59,715 Gary Blake'in ne yaptığını düşündükçe bana bunu yaptıkça daha da çıldırıyorum. 691 00:54:59,800 --> 00:55:01,870 Gary bu sabah beni aradı. 692 00:55:01,960 --> 00:55:05,191 - Sana telefon mu etti? - Evet, şu anda buraya geliyor. 693 00:55:05,280 --> 00:55:07,840 - Buraya ne için geliyor? - bilmiyorum. 694 00:55:07,920 --> 00:55:10,480 Belki senin hakkında konuşmak istiyor. 695 00:55:10,560 --> 00:55:14,951 - Seninle konuşmak isteyen bir cesareti var. - Ona verebileceğim bir mesaj var mı? 696 00:55:15,040 --> 00:55:19,830 Evet. Ona söyle, onun en aşağılık şey olduğunu düşünüyorum Tanışmak talihsizliğini yaşadım. 697 00:55:19,920 --> 00:55:21,592 - Başka bir şey? - Evet. 698 00:55:21,680 --> 00:55:25,229 Eğer beni gülünç duruma düşürdüğünü düşünüyorsa, Onunla işim bitene kadar bekle. 699 00:55:25,320 --> 00:55:27,709 Dökülen cin için ağlamanın faydası yok. 700 00:55:27,800 --> 00:55:30,598 - Hasar verildi. Unut gitsin. - Bunu asla unutmayacağım. 701 00:55:30,680 --> 00:55:33,956 Şimdi buraya bak, sakın bir şey yapma pişman olacağın şey. 702 00:55:34,040 --> 00:55:36,998 - Bunu konuşalım. - Konuşmak istemiyorum! Aksiyon istiyorum. 703 00:55:37,080 --> 00:55:41,596 - Bu konuda ne yapabilirsiniz? - Yapacak mısın? Göreceksin. 704 00:55:52,760 --> 00:55:55,320 Mimi. 705 00:55:58,960 --> 00:56:01,474 Mimi, izin ver açıklayayım. sana ulaşmaya çalıştım. 706 00:56:01,560 --> 00:56:03,551 ilgilenmiyorum. 707 00:56:06,320 --> 00:56:09,596 - Genç adam mı? - Merhaba. 708 00:56:09,680 --> 00:56:12,319 Buraya gel. seninle konuşmak istiyorum. 709 00:56:12,400 --> 00:56:14,391 hemen geleceğim. 710 00:56:18,320 --> 00:56:24,668 (kadın) Merhaba. Üzgünüm ama Bay Dibble konferansta bulunuyor. Daha sonra arayacak mısın? 711 00:56:24,760 --> 00:56:26,751 Merhaba çocuklar. 712 00:56:28,160 --> 00:56:31,197 Bu neşeli küçük bir toplantı. 713 00:56:31,280 --> 00:56:34,352 Bu heyecanın sebebi ne? 714 00:56:34,440 --> 00:56:37,477 - Oku şunu. - Kasabadaki her gazete bu hikayeyi taşıyordu. 715 00:56:37,560 --> 00:56:41,235 Dün gece yaşananlardan sonra, Caraway'ler sorun çıkarabilir. 716 00:56:41,320 --> 00:56:45,279 Sen bir avukatsın, bu senin raketin. Ne düşünüyorsun? 717 00:56:45,360 --> 00:56:49,399 İlk taslak iyiydi, ama dün geceki davranıştan sonra, 718 00:56:49,480 --> 00:56:53,632 Caraway'ler size tazminat davası açabilir ve pantolonunu al. 719 00:56:53,720 --> 00:56:56,439 Ve kış yaklaşıyor. Öyle mi düşünüyorsun? 720 00:56:56,520 --> 00:56:59,990 Harika bir davaları var. Tabii ki reklamı istemeyebilirler. 721 00:57:00,080 --> 00:57:03,390 - Herkes tanıtım ister. - Tek yapabileceğin sıkı oturmak. 722 00:57:03,480 --> 00:57:06,631 - ve umarım geçer. - Uçurmak mı? Patlatmak diyorsun. 723 00:57:06,720 --> 00:57:09,518 Ve beni onunla havaya uçur. Sadece şansım. 724 00:57:09,600 --> 00:57:11,955 Bunun sana ulaşmasına izin verme. Belki dava açmazlar. 725 00:57:12,040 --> 00:57:16,830 Diyelim ki insanlar bu kadar zenginken, para için her şeyi yaparlar. 726 00:57:17,920 --> 00:57:21,754 - Şşşt Bay Dibble. - Peki ne istiyorsun? Ne? Ne? 727 00:57:21,840 --> 00:57:23,831 Bayan Caraway burada. 728 00:57:25,320 --> 00:57:27,709 - Mimi Caraway'i mi? - Şahsen. 729 00:57:28,840 --> 00:57:31,195 - Sana ne söyledim? - Seni dava edecek. 730 00:57:31,280 --> 00:57:35,558 Heyecanlanmayın. Kendinize hakim olun. Sinirlerinizin sizinle birlikte kaçmasına izin vermeyin. 731 00:57:35,640 --> 00:57:39,838 Tanrı aşkına, öyle bir fırsat yok heyecanlanmak. Bana bir iyilik olarak, sessiz ol. 732 00:57:39,920 --> 00:57:41,911 Sessiz olun lütfen. 733 00:57:42,000 --> 00:57:45,834 Ve sen de! Bir bakayım. 734 00:57:45,920 --> 00:57:50,357 Kız kardeşimin kedisinin jartiyerini korusun. Şimdi, lütfen sakin olur musun ve heyecanlanmaz mısın? 735 00:57:50,440 --> 00:57:53,477 Ben durumu halledeceğim. Şimdi sessiz ol, olur mu? 736 00:57:53,560 --> 00:57:55,790 Bir iyilik olarak. 737 00:57:55,880 --> 00:57:58,235 Ne yapacağımı biliyorum. Ona burada olmadığımı söyleyeceğim. 738 00:57:58,320 --> 00:58:00,311 (Mimi) Ama sen varsın. 739 00:58:03,560 --> 00:58:06,028 Bay Dibble, sizinle konuşmak istiyorum. 740 00:58:06,120 --> 00:58:10,477 - Sanırım bir anlaşmaya varabiliriz. - Bu yüzden buradayım. 741 00:58:10,560 --> 00:58:12,755 - Bayan Caraway. - Oturmak. 742 00:58:16,040 --> 00:58:17,439 ben... 743 00:58:19,240 --> 00:58:22,869 Peki sen nasılsın? Bu iyi. Ha? Ah. 744 00:58:22,960 --> 00:58:27,795 Elbette Bayan Caraway, bunun farkındayım. bir nevi hata oldu ve özür dilerim. 745 00:58:27,880 --> 00:58:31,111 Özürlerini istemiyorum. Gösterinizi satın almak istiyorum. 746 00:58:31,200 --> 00:58:33,794 Evet... Ne? 747 00:58:33,880 --> 00:58:36,474 Bayan gösterinizi satın almak istiyor. 748 00:58:37,400 --> 00:58:39,630 Gösteriyi satın almak istiyor. 749 00:58:39,720 --> 00:58:42,553 Söylesene bayan, benimle dalga mı geçiyorsun? 750 00:58:42,640 --> 00:58:47,191 gösterini satın almak istiyorum ve onu satacaksın. 751 00:58:47,280 --> 00:58:49,271 Satacağımı söylüyor. 752 00:58:49,360 --> 00:58:53,911 Bu gösteriyi satamam. Bu çok büyük bir başarı, ve bununla bir servet kazanmayı umuyorum. 753 00:58:54,000 --> 00:58:57,879 Şimdi bak. avukatlarımı görmeye gittim ve tam olarak nerede durduğumu biliyorum. 754 00:58:57,960 --> 00:59:00,428 gösterini kapatabilirim ve seni işinden ederim. 755 00:59:00,520 --> 00:59:03,432 O yüzden lafı dolandırmayı bırakalım. 756 00:59:03,520 --> 00:59:06,353 Evet, sanırım bunu durdursak iyi olur. 757 00:59:06,440 --> 00:59:10,956 Bunu bilmiyor muydun? İzlediğim ilk hit program Beş yıl içinde ve şimdi bunun olması gerekiyor. 758 00:59:11,040 --> 00:59:12,871 Ne kadar? 759 00:59:13,680 --> 00:59:17,150 Ne kadar? Peki bir bakayım. bu biraz hesaplamayı gerektirir. 760 00:59:17,240 --> 00:59:20,835 Şimdi bir bakayım, ilki var yapımcının maaşı. O benim. 761 00:59:20,920 --> 00:59:26,836 Genel üretim maliyeti. Bu çalışacak paraya. Manzara ve manzara sanatçısı. 762 00:59:26,920 --> 00:59:30,595 Sonra libretto var ve şarkı sözleri, müzik. 763 00:59:30,680 --> 00:59:34,912 Bakalım kostümler. Bu tayt kızlar ve bunun gibi şeyler için. 764 00:59:35,000 --> 00:59:39,118 Payetler ve benzeri. Bir bakayım... Orkestra var. 765 00:59:39,200 --> 00:59:43,113 Ve evin önündeki havai yük ve sahne elleri. 766 00:59:43,200 --> 00:59:46,795 Bakalım başka neler var? Başka bir şey olmalı. 767 00:59:46,880 --> 00:59:49,678 Ah. Ah, evet. Oyuncuların maaşları. 768 00:59:50,480 --> 00:59:54,234 - Bay Dibble, işte çekiniz. - Teşekkürler. Kelly, bak. Kurtulmak. 769 00:59:54,320 --> 00:59:59,155 Şimdi, kimsenin bunu yaptığımı bilmesini istemiyorum. Bu gösteriyi yarın geceden sonraya kadar satın aldım. 770 00:59:59,240 --> 01:00:01,595 Eğer haber yayılırsa anlaşma sona erer. Anlamak? 771 01:00:01,680 --> 01:00:06,515 Kesinlikle. Anlaşma anlaşmadır. İyi şanlar. Hadi Kelly, kay. 772 01:00:06,600 --> 01:00:09,239 - Artık benim için çalışıyorsun. - Evet hanımefendi. 773 01:00:09,320 --> 01:00:11,311 Bana Walter Winchell'i bulun. 774 01:00:11,400 --> 01:00:14,995 Ve sen, Eddie, beni yakalamanı istiyorum Bu gece için fazladan 400 kişi. 775 01:00:15,080 --> 01:00:18,629 Onları tiyatronun etrafına dağıtın. Onlara talimatları sonra vereceğim. 776 01:00:18,720 --> 01:00:24,829 Her ne rahatsızlık varsa onu görmeni istiyorum Tiyatroda bir olay olduğunda mübaşirler hiçbir şey yapmaz. 777 01:00:24,920 --> 01:00:30,597 - Dinleyin Bayan Caraway, bu gizem nedir? - Eğer sana söyleseydim hiçbir gizem kalmazdı. 778 01:00:30,680 --> 01:00:32,796 Merhaba? Bay Winchell? 779 01:00:32,880 --> 01:00:37,112 Sana bir ipucum var. Bundan emin ol Bu gece Gary Blake'in şovundasın. 780 01:00:37,200 --> 01:00:39,475 Çok heyecan verici bir şey olacak. 781 01:00:39,560 --> 01:00:45,192 Ne? Kim olduğumu boş ver, ama istersen Makaleniz için harika bir hikaye, orada olun. 782 01:00:45,280 --> 01:00:47,236 Güle güle. 783 01:00:47,320 --> 01:00:51,996 Eddie, diğerlerini de almanı istiyorum. köşe yazarları ve bu gece gelmelerini sağlayın. 784 01:00:52,080 --> 01:00:54,071 Evet hanımefendi. 785 01:00:55,480 --> 01:00:58,119 - Ritz Kardeşler'i mi çağırdın? - Evet. 786 01:00:58,200 --> 01:01:00,668 - Buradalar. - (tartışıyorlar) 787 01:01:10,720 --> 01:01:15,111 Bir dakika bekle. eminim hepsi çok ilginç ama korkarım zamanım kısıtlı. 788 01:01:15,200 --> 01:01:18,556 - Peki nasılsın? - Komik olman gerektiğini anlıyorum. 789 01:01:18,640 --> 01:01:20,949 Neden, istiyorsun bundan bir şey çıkar mı? 790 01:01:21,040 --> 01:01:24,032 sana bir şans vereceğim gerçekten komik olmak. 791 01:01:24,120 --> 01:01:27,112 - İşte yapmanı istediğim şey. - Ne? 792 01:01:35,080 --> 01:01:39,437 Gecekondu kıyafetlerini giy ve arabanı al 793 01:01:40,240 --> 01:01:45,189 Haydi gezmeye gidelim yüksek tonlu insanların olduğu yer 794 01:01:45,280 --> 01:01:49,193 Haydi, seni çok eğlenceli şeyler bekliyor 795 01:01:50,280 --> 01:01:53,352 Diğer yarının nasıl yaşadığını görün 796 01:01:53,440 --> 01:01:57,035 Park Bulvarı'nda 797 01:01:58,240 --> 01:02:00,879 Haydi gecekonduya gidelim 798 01:02:00,960 --> 01:02:03,474 Beni gecekonduya götür 799 01:02:03,560 --> 01:02:07,792 Haydi Park Avenue'da gecekondu mahallesine gidelim 800 01:02:07,880 --> 01:02:12,829 Hadi bir çift şık gözlüğün arkasına saklanalım 801 01:02:12,920 --> 01:02:18,552 Ve yüzler yap sınıflardan biri geçtiğinde 802 01:02:18,640 --> 01:02:21,074 Hadi koklamaya gidelim 803 01:02:21,160 --> 01:02:23,435 Nerede yaşıyorlar 804 01:02:23,520 --> 01:02:26,910 Her şeyi yaptıkları gibi kokluyorlar 805 01:02:27,920 --> 01:02:31,037 Biz gidelim, onlar yapar 806 01:02:31,120 --> 01:02:33,634 Neden biz de yapamıyoruz? 807 01:02:33,720 --> 01:02:36,075 Hadi gecekonduya gidelim, burun kıvıralım 808 01:02:36,160 --> 01:02:38,754 Park Bulvarı'nda 809 01:03:10,960 --> 01:03:13,952 (tümü) Biz gidelim, onlar yapıyor 810 01:03:14,040 --> 01:03:16,474 Neden biz de yapamıyoruz? 811 01:03:16,560 --> 01:03:18,949 Hadi gecekonduya gidelim, burun kıvıralım 812 01:03:19,040 --> 01:03:21,031 Park Bulvarı'nda 813 01:04:08,320 --> 01:04:11,232 Biz gidelim, onlar yapar 814 01:04:11,320 --> 01:04:13,311 Neden biz de yapamıyoruz? 815 01:04:49,920 --> 01:04:52,434 Hadi koklamaya gidelim 816 01:04:52,520 --> 01:04:54,954 Nerede yaşıyorlar 817 01:04:55,040 --> 01:04:59,556 Her şeyi yaptıkları gibi kokluyorlar 818 01:04:59,640 --> 01:05:02,837 Biz gidelim, onlar yapar 819 01:05:02,920 --> 01:05:05,593 Neden biz de yapamıyoruz? 820 01:05:05,680 --> 01:05:08,114 Hadi gecekonduya gidelim, burun kıvıralım 821 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Park Bulvarı'nda 822 01:05:22,560 --> 01:05:24,915 Haydi gecekonduya gidelim 823 01:05:25,000 --> 01:05:27,355 Beni gecekonduya götür 824 01:05:27,440 --> 01:05:29,635 Hadi gidelim... 825 01:05:31,680 --> 01:05:36,310 - Hadi süslü gözlüklerin arkasına saklanalım - Merhaba bebeğim. 826 01:05:36,400 --> 01:05:41,110 Ve yüzler yap sınıflardan biri geçtiğinde 827 01:05:41,200 --> 01:05:43,634 Hadi koklamaya gidelim 828 01:05:43,720 --> 01:05:45,597 Haydi... 829 01:05:49,520 --> 01:05:53,229 - Harika görünüyorsun! - Bana öyle söyledi. 830 01:05:53,320 --> 01:05:56,153 Bu çocuk seninle dans etmek istiyor. 831 01:05:59,400 --> 01:06:02,198 Biz gidelim, onlar yapar 832 01:06:02,280 --> 01:06:04,874 - Neden biz de yapamıyoruz? - Hadi gidelim! 833 01:06:33,720 --> 01:06:35,551 Hey! Hey! Hey! Hey! 834 01:06:35,760 --> 01:06:37,637 Hey! Hey! Hey! Hey! 835 01:06:37,840 --> 01:06:39,831 Hey! Hey! Hey! Hey! 836 01:06:42,000 --> 01:06:43,991 (bağırarak) 837 01:07:11,360 --> 01:07:13,715 Hey! Hey! Hey! Hey! 838 01:07:14,520 --> 01:07:16,511 Hey! Hey! 839 01:07:17,600 --> 01:07:19,909 - Hey! Hey! - Hey! Hey! 840 01:07:20,000 --> 01:07:21,991 Hey! Hey! 841 01:07:22,080 --> 01:07:24,071 (alkış) 842 01:07:46,280 --> 01:07:49,272 Eddie, bilmiyorum bu gece ne olacak, 843 01:07:49,360 --> 01:07:51,669 ama bayılır mıyım, beni arabama taşıyın. 844 01:07:51,760 --> 01:07:54,149 Evet? Diyelim ki önce ben bayıldım? 845 01:07:55,120 --> 01:07:59,875 seni seviyorum, bunu görmek kolay 846 01:07:59,960 --> 01:08:02,349 Ama tahmin etmeye devam etmeliyim 847 01:08:02,440 --> 01:08:04,715 Benim hakkımda nasıl hissediyorsun 848 01:08:05,520 --> 01:08:10,150 Konuştuğum sözleri dinliyorsun 849 01:08:10,240 --> 01:08:13,471 Ama dinlediğini hissediyorum 850 01:08:13,560 --> 01:08:17,792 Dilin yanağındayken 851 01:08:19,440 --> 01:08:23,513 bana gülüyorsun 852 01:08:23,600 --> 01:08:29,118 duygusal olamam çünkü bana gülüyorsun 853 01:08:29,200 --> 01:08:31,794 biliyorum 854 01:08:33,320 --> 01:08:37,677 - romantik olmak istiyorum - Bu bir cinayet. 855 01:08:37,760 --> 01:08:40,399 Ama hiç şansım yok 856 01:08:40,480 --> 01:08:43,631 Mizah anlayışın var 857 01:08:43,720 --> 01:08:46,951 - Ve mizah romantizme ölümdür - (bağırarak) 858 01:08:53,400 --> 01:08:55,118 (kahkahalar) 859 01:08:58,080 --> 01:09:02,232 Figaro, Figaro, Figaro! 860 01:09:02,960 --> 01:09:05,110 - (adam) Merhaba, Şek. - (adam 861 01:09:05,200 --> 01:09:07,191 (sahte İtalyanca konuşuyor) 862 01:09:13,520 --> 01:09:17,559 (sahte İtalyanca şarkı söyler) 863 01:10:00,640 --> 01:10:03,518 (daha hızlı tempoda sahte İtalyanca şarkı söyler) 864 01:10:10,280 --> 01:10:12,271 (notayı tutar) 865 01:10:18,440 --> 01:10:20,431 (kahkahalar) 866 01:10:23,880 --> 01:10:26,269 (sahte İtalyanca şarkı söyler) 867 01:10:31,640 --> 01:10:34,916 (daha hızlı tempoda şarkı söyler) 868 01:10:39,920 --> 01:10:41,911 (notayı tutar) 869 01:10:42,520 --> 01:10:44,511 (sahte İtalyanca şarkı söyler) 870 01:10:48,680 --> 01:10:50,671 (tempo artar) 871 01:10:58,720 --> 01:11:00,995 (yüksek perdeli) 872 01:11:03,800 --> 01:11:06,598 (normal ses) 873 01:11:08,800 --> 01:11:10,791 (yüksek perdeli) 874 01:11:13,960 --> 01:11:16,758 (normal ses) 875 01:11:18,960 --> 01:11:20,951 (yüksek perdeli) 876 01:11:24,240 --> 01:11:26,674 (normal ses) 877 01:11:26,760 --> 01:11:28,432 (yüksek perdeli) 878 01:11:28,520 --> 01:11:30,033 (normal ses) 879 01:11:30,120 --> 01:11:33,715 (yüksek perdeli arasında geçiş yapar) ve normal ses) 880 01:11:35,320 --> 01:11:37,311 Eee! Ah! 881 01:11:37,400 --> 01:11:39,197 (müzik durur) 882 01:11:39,280 --> 01:11:41,271 (sahte İtalyanca şarkı söyler) 883 01:11:48,400 --> 01:11:50,516 (sahte İtalyanca bağırır) 884 01:12:01,560 --> 01:12:07,556 Performansınız için tebrikler bu gece. Hiçbir zaman bu kadar çekici olmadın. 885 01:12:24,480 --> 01:12:26,869 Sözleşmem. En azından senin için çalışmak zorunda değilim. 886 01:12:26,960 --> 01:12:30,077 - Ama yapamazsın... - En fakir sporcu olduğunu söylediğimde, 887 01:12:30,160 --> 01:12:33,152 Dilim bağlı olmalı. Sen şımarık bir veletsin! 888 01:12:33,240 --> 01:12:39,236 Paranı ucuza harcadın, korkakça hile. umarım bu seni mutlu eder. 889 01:13:06,840 --> 01:13:10,310 ( "Beni Sıcak Tutacak Aşkım Var") 890 01:13:20,840 --> 01:13:22,956 (alkış) 891 01:13:23,040 --> 01:13:25,634 ( " Bu Yılın Öpücükleri") 892 01:13:37,760 --> 01:13:39,751 (uğultu) 893 01:13:48,400 --> 01:13:52,279 Bu yılın yeni romantizmi 894 01:13:52,360 --> 01:13:55,909 Hiç şansı yok gibi görünüyor 895 01:13:56,000 --> 01:14:02,473 Yukarıda Bay Moon'un bile yardımı oldu 896 01:14:03,480 --> 01:14:07,155 Bu yılın öpücük mahsulü 897 01:14:07,240 --> 01:14:09,913 benim için değil 898 01:14:10,000 --> 01:14:14,357 Çünkü hala giyiyorum 899 01:14:14,440 --> 01:14:18,831 Geçen yılın aşkı 900 01:14:21,120 --> 01:14:24,192 - Merhaba Helena. - Merhaba Gary. 901 01:14:24,280 --> 01:14:26,669 Bu gece burada büyük işler var, değil mi? 902 01:14:41,480 --> 01:14:44,677 Merhaba tatlım çocuğum. Size katılmamın sakıncası var mı? 903 01:14:44,760 --> 01:14:46,876 - Eğer istersen. - Kesinlikle istiyorum. 904 01:14:46,960 --> 01:14:50,509 - Luigi, burada küçük bir servise ne dersin? - Evet Bay Blake. 905 01:14:50,600 --> 01:14:53,478 Açlıktan ölmek üzere olan bir adama yiyecek ve güzel bir bayana şarap. 906 01:14:53,560 --> 01:14:56,393 O kırmızı mürekkebin hiçbiri burada görev yapıyordun. 907 01:14:56,480 --> 01:14:58,914 Şampanya, Luigi. Bu gece kutluyorum. 908 01:14:59,000 --> 01:15:02,754 En iyisinden bir şişe alacaksın Şampanyayı eve aldım. 909 01:15:02,840 --> 01:15:06,833 - En iyinin hiçbiri çok iyi olmayacaktır. - Evet Bay Blake. 910 01:15:14,040 --> 01:15:16,793 Seni burada bulacağımı biliyordum. 911 01:15:16,880 --> 01:15:19,713 buraya gelmedik uzun zamandır öyle miyiz? 912 01:15:19,800 --> 01:15:21,552 Hayır. 913 01:15:22,680 --> 01:15:26,309 Seni gördüğüme sevindiğimi söylemekte bir sakınca görmüyorum. 914 01:15:27,120 --> 01:15:30,476 memnun olmana sevindim. 915 01:15:30,560 --> 01:15:33,791 Her zaman söylerim, dünya küçük. 916 01:15:33,880 --> 01:15:36,030 Her zaman ne söylersin? 917 01:15:36,120 --> 01:15:39,271 Her zaman "Şampanya nerede?" derim. 918 01:15:39,360 --> 01:15:41,999 Doğru. Luigi, şampanya nerede? 919 01:15:42,080 --> 01:15:44,071 Geliyorum Bay Blake. 920 01:15:47,560 --> 01:15:51,155 ( "Haydi Park Avenue'da Gecekonduya Gidelim") 921 01:16:08,080 --> 01:16:10,799 Hadi gecekonduya gidelim, burun kıvıralım 922 01:16:10,880 --> 01:16:13,474 Park Bulvarı'nda 923 01:16:17,520 --> 01:16:22,514 Bu şarkıyla ilgili komik bir şey. işte bu kadar Park Avenue'da gecekondu mahalleleri yapıyordum. 924 01:16:22,600 --> 01:16:26,070 Her neyse, işe yaramadı. Sanırım yanlış sokaktaydım. 925 01:16:26,160 --> 01:16:28,754 Elbette. 926 01:16:29,400 --> 01:16:33,598 Rayların karşısından bir çocuk gezintiye çıkarılır. 927 01:16:35,400 --> 01:16:38,437 En azından görmek zorunda değilim o bayan artık. Ve sevindim. 928 01:16:38,520 --> 01:16:40,511 İşte sana tatlım. 929 01:16:43,440 --> 01:16:48,195 Biliyor musun, hiç düşünmedim sen iyi bir aktördün. Artık biliyorum. 930 01:16:49,120 --> 01:16:52,317 - Ne? - Hiçbir şey. Sadece sesli düşünüyorum. 931 01:16:52,400 --> 01:16:54,994 - Aşağıdan yukarıya. - Aşağıdan yukarıya. 932 01:17:26,480 --> 01:17:31,031 -Marie. Bana bir içki getir. - Törenin başlama zamanı neredeyse geldi. 933 01:17:31,120 --> 01:17:35,352 - Bana bir içki getir, küçük olanı kastetmiyorum! - Evet bayan. 934 01:17:35,440 --> 01:17:39,752 Faydası yok Bayan. Bir dakika lütfen. Size Bayan Caraway'in kimseyi göremediğini söylüyorum. 935 01:17:39,840 --> 01:17:41,831 Peki, beni görecek! 936 01:17:42,680 --> 01:17:45,558 Buraya geri gel! Oraya giremezsin. 937 01:17:46,680 --> 01:17:48,830 - Buraya giremezsin. - Ben de varım. 938 01:17:48,920 --> 01:17:50,911 Üzgünüm ama senden gitmeni istemek zorundayım. 939 01:17:51,000 --> 01:17:55,073 buradan ayrılmıyorum Bayan Caraway'le konuşana kadar. 940 01:17:56,000 --> 01:17:57,399 Kuyu? 941 01:17:57,480 --> 01:18:00,916 sana telefonla ulaşmaya çalıştım ama sen benimle konuşmayı reddettin. 942 01:18:01,000 --> 01:18:03,958 - Bu yöntemi kullanacağımı düşündüm. - Devam et. 943 01:18:04,040 --> 01:18:09,273 Seninle sadece bir dakika konuşmak istiyorum - ve bu sizin için çok önemli bir dakika. 944 01:18:09,360 --> 01:18:11,954 Çok iyi. 945 01:18:12,040 --> 01:18:14,713 - Yalnız. - Dışarıda bekleyin lütfen. 946 01:18:16,200 --> 01:18:18,839 Bu alabileceğim en yakın şey portakal çiçeği kokanlara. 947 01:18:18,920 --> 01:18:22,469 - Ne istiyorsun? - Elbette. Fazla zamanınızı almayacağım. 948 01:18:22,560 --> 01:18:26,075 buraya istediğim için gelmedim ya da senin için deli olduğum için. 949 01:18:26,160 --> 01:18:28,230 Gary Blake için bir şeyler yapmaya geldim. 950 01:18:28,320 --> 01:18:30,788 ilgilenmiyorum onunla ilgili herhangi bir konuda. 951 01:18:30,880 --> 01:18:33,553 Söyle, bu beni kızdırmaz. umarım değilsindir. 952 01:18:33,640 --> 01:18:36,677 Ama bilmeni istiyorum Taslakla ilgili onun hatası değildi. 953 01:18:36,760 --> 01:18:40,150 - O yapmadı. yaptım. - Ne demek istiyorsun? 954 01:18:41,000 --> 01:18:46,074 Gary taslağı değiştirdi ondan vazgeç ve her şeyi senin için güzelleştir. 955 01:18:46,160 --> 01:18:49,675 O çatlakları ben koydum. Bunları duyana kadar bundan haberi yoktu. 956 01:18:49,760 --> 01:18:52,399 Neden böyle bir şey yaptın? 957 01:18:52,480 --> 01:18:55,836 Kadınlar neden bunu yapar? yaptıkları çılgınca şeylerden herhangi biri var mı? 958 01:18:55,920 --> 01:19:00,596 Ondan hoşlandım ve onun da senden hoşlandığını sanıyordum. bu yüzden onu ayırmaya çalıştım. 959 01:19:01,440 --> 01:19:04,671 O zaman korkunç bir şeydi ona bunu ben yaptım, değil mi? 960 01:19:04,760 --> 01:19:07,069 Ben buna tatlı diyemem. 961 01:19:07,160 --> 01:19:09,799 Merak ediyorum... Şimdi nerede? 962 01:19:09,880 --> 01:19:14,556 Az önce otelden dolusu taksiyle ayrıldı bagaj. Kimse nereye gittiğini bilmiyordu. 963 01:19:14,640 --> 01:19:16,631 O halde sanırım artık çok geç. 964 01:19:16,720 --> 01:19:20,918 Peki, sadece bilmeni istedim onun hatası olmadığını söyledi. 965 01:19:23,920 --> 01:19:29,597 - Gelip bunu bana söyleyecek cesaretin vardı. - Mantıktan çok cesaret. İyi şanlar. 966 01:19:29,680 --> 01:19:31,671 Teşekkür ederim. 967 01:19:35,240 --> 01:19:37,470 Marie. Marie! 968 01:19:37,560 --> 01:19:39,516 - Evet bayan. - Fritz Teyze nerede? 969 01:19:39,600 --> 01:19:41,591 Aradı ve burada olmayacağını söyledi. 970 01:19:41,680 --> 01:19:44,990 - Burada olmaz mıydın? - Ben de pek anlamadım. 971 01:19:45,080 --> 01:19:49,915 Başının ağrıyacağını bildiğini söyledi. ve bir düğünde tek bir baş ağrısı yeterliydi. 972 01:19:50,000 --> 01:19:51,991 Hepsi bu. 973 01:19:53,200 --> 01:19:57,512 - Fred, biraz gergin değil misin? - Hayır. Belli bir tecrübem oldu. 974 01:19:57,600 --> 01:19:59,830 Balayını gerçekten Kuzey Kutbu'nda mı geçireceksiniz? 975 01:19:59,920 --> 01:20:03,071 Neden? Keşke yapabilseydik nikahını da orada yapmıştı. 976 01:20:03,160 --> 01:20:09,235 - Sizlerin bunu görmenizi isterdim. - Bay Sims, tören başlamak üzere. 977 01:20:09,320 --> 01:20:11,709 Neyse başlıyoruz beyler. 978 01:20:11,800 --> 01:20:14,268 (Wagner'den "Gelin Korosu") 979 01:20:58,640 --> 01:21:02,110 Pekala çocuklar. Çal ve yüksek sesle çal! 980 01:21:02,200 --> 01:21:05,192 ("Bana gülüyorsun") 981 01:21:38,880 --> 01:21:40,871 Buraya gel. 982 01:21:42,520 --> 01:21:45,239 (Commodore) Mimi! Mimi! Mimi! 983 01:21:45,320 --> 01:21:47,709 Mimi! Mimi! Mimi! 984 01:21:51,800 --> 01:21:54,394 Mimi! Mimi! Mimi! 985 01:22:03,240 --> 01:22:05,231 (köpekler havlar) 986 01:22:08,040 --> 01:22:10,315 Aşağı in! 987 01:22:10,400 --> 01:22:13,039 Aşağı in! Aşağı, sana söylüyorum! Aşağı in! 988 01:22:14,680 --> 01:22:18,355 Çabuk, bir taksi bekliyor. Şimdi içeri girin. 989 01:22:23,080 --> 01:22:26,470 Belediye binası ve atları bağışlamayın! 990 01:22:34,160 --> 01:22:36,799 Aşağı in, dedim! 991 01:22:36,880 --> 01:22:39,633 Beni o odaya kim kilitledi? o kurt sürüsüyle mi? 992 01:22:39,720 --> 01:22:41,711 Aşağı in! Aşağı in! 993 01:22:42,520 --> 01:22:46,991 - Mimi nerede? - Bilmiyorum ama kravatın çarpık. 994 01:22:48,080 --> 01:22:50,196 Baba, neden belediye binasına gidiyoruz? 995 01:22:50,280 --> 01:22:54,831 Evlilik cüzdanı almak için böylece Bayan Hasenpfeffer olabilirsin. 996 01:22:54,920 --> 01:22:57,388 Bay Hasenpfeffer! 997 01:22:57,480 --> 01:23:01,439 Hayatım, sanırım kahve ve çörek harika bir düğün kahvaltısı hazırlayabilirim. 998 01:23:02,000 --> 01:23:04,639 Bugüne özel, domuz ayağımız ve lahana turşumuz var. 999 01:23:04,720 --> 01:23:09,555 Çorba olarak kremalı sebze çorbası aldık domates, kuşkonmaz, bezelye ve öküz kuyruğu. 1000 01:23:09,640 --> 01:23:14,953 Turta olarak çilek, kayısı aldık. Hindistan cevizi, bektaşi üzümü, muz kreması, 1001 01:23:15,040 --> 01:23:18,874 - ya da limonlu krema. - Ne? Balkabağı yok mu? 1002 01:23:18,960 --> 01:23:21,110 - Serseri yok. - Serseri yok mu? 1003 01:23:21,200 --> 01:23:23,430 - Serseri yok. - Serseri yok. 1004 01:23:24,240 --> 01:23:27,437 - Tamam, kahve ve çörek yap. - İki kişilik. 1005 01:23:27,520 --> 01:23:30,353 İki kahve, iki fındık, geliyor. 1006 01:23:31,040 --> 01:23:33,349 Haydi gecekonduya gidelim 1007 01:23:33,440 --> 01:23:35,954 Beni gecekonduya götür 1008 01:23:36,040 --> 01:23:40,318 Haydi Park Avenue'da gecekondu mahallesine gidelim 1009 01:23:40,400 --> 01:23:44,439 Hadi bir çift şık gözlüğün arkasına saklanalım 1010 01:23:45,320 --> 01:23:50,952 Ve yüzler yap sınıflardan biri geçtiğinde 1011 01:23:51,040 --> 01:23:53,395 Hadi koklamaya gidelim 1012 01:23:53,480 --> 01:23:55,869 Nerede yaşıyorlar 1013 01:23:55,960 --> 01:24:00,397 Her şeyi yaptıkları gibi kokluyorlar 1014 01:24:00,480 --> 01:24:03,597 Biz gidelim, onlar yapar 1015 01:24:03,680 --> 01:24:05,636 Neden biz de yapamıyoruz? 1016 01:24:05,720 --> 01:24:07,836 Plaza 35097. 1017 01:24:07,920 --> 01:24:11,196 Hadi gecekonduya gidelim, burun kıvıralım 1018 01:24:11,280 --> 01:24:15,717 Park Bulvarı'nda 1019 01:24:53,720 --> 01:24:56,996 Vizyon Metni Altyazıları: Simon Campbell 1020 01:24:57,720 --> 01:24:59,711 İNGİLİZCE SDH